1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:01,958 --> 00:01:03,250
Gospodaru!
4
00:01:04,500 --> 00:01:05,791
Gospodaru!
5
00:01:06,458 --> 00:01:07,750
Gospodaru!
6
00:01:08,791 --> 00:01:11,083
Gospodaru, morate odmah otići!
7
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
Naša rivalska banda je poslala vojsku
8
00:01:14,458 --> 00:01:15,708
da te ubijem.
9
00:01:16,416 --> 00:01:17,333
Preklinjem te.
10
00:01:17,916 --> 00:01:19,000
Moraš otići.
11
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
Niko ne dolazi.
12
00:03:18,458 --> 00:03:19,750
Jesi li samo ti?
13
00:03:22,333 --> 00:03:23,500
ko si ti
14
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
mogao bih ti reći ko sam bio,
15
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
ali to više nije važno.
16
00:03:31,875 --> 00:03:33,083
za tebe,
17
00:03:34,750 --> 00:03:35,791
Ja sam tvoja smrt.
18
00:03:41,041 --> 00:03:42,125
Ostali…
19
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
mogu izabrati da odu.
20
00:03:45,416 --> 00:03:49,916
Danas je moj 75. rođendan,
21
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
i moji ljudi su mi nazdravili...
22
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
da živi 100 godina.
23
00:03:55,958 --> 00:03:59,666
Nećeš vidjeti sutrašnju zoru.
24
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
Ovo mjesto nam je kao svetište.
25
00:04:11,583 --> 00:04:13,958
Ovdje ne koristimo oružje.
26
00:09:15,958 --> 00:09:17,416
Sretan rođendan!
27
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
1,2 miliona evra.
28
00:10:39,291 --> 00:10:40,166
Kao i uvek.
29
00:10:48,083 --> 00:10:49,875
Petnaest meseci, dvadeset ubistava.
30
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
Bilo je zadovoljstvo poslovati
sa tobom, Kabir.
31
00:10:53,083 --> 00:10:54,750
Čovek koji ne propušta!
32
00:10:58,791 --> 00:10:59,708
Ali nedostajaćeš mi.
33
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
Zašto?
34
00:11:05,375 --> 00:11:06,333
Ideš li negde?
35
00:11:06,875 --> 00:11:09,291
Ne ja. Ti ideš.
36
00:11:10,125 --> 00:11:12,666
Postoji neko ko želi da radiš
isključivo za njih.
37
00:11:16,958 --> 00:11:18,708
Ja sam slobodnjak, ugovarače.
38
00:11:20,375 --> 00:11:23,125
Nemam želju za stalnim zaposlenjem.
39
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
Za neke ljude nije stalo
šta želiš.
40
00:11:28,875 --> 00:11:30,666
Oni su upali.
41
00:11:32,208 --> 00:11:34,041
Japanski ugovor je također bio njihov.
42
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
Vidim.
43
00:11:38,166 --> 00:11:39,041
ko su oni?
44
00:11:40,208 --> 00:11:41,083
Kali.
45
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
Kali.
46
00:11:46,833 --> 00:11:47,708
Jesu li Indijanci?
47
00:11:49,416 --> 00:11:50,416
Uvjerite se sami.
48
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
Vrijeme je za sastanak.
49
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
{\an8}23. oktobra 2024.
50
00:12:19,625 --> 00:12:23,416
postojala je hitna rekvizicija
za evakuaciju u zračnoj bazi Thoise.
51
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
Ne mareći za sopstvenu bezbednost,
52
00:12:25,958 --> 00:12:30,666
Zapovjednik krila Luthra se nekako uspio
da evakuiše sedam indijskih vojnika.
53
00:12:30,916 --> 00:12:32,833
{\an8}Ovaj izvanredni pilot
54
00:12:33,166 --> 00:12:35,625
dodjeljuje se Vayu Veer medaljom.
55
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
Zapovjednik krila Kavya Luthra!
56
00:13:17,250 --> 00:13:18,625
Nije loše, tata!
57
00:13:19,000 --> 00:13:19,916
Hajde!
58
00:13:20,583 --> 00:13:22,666
Znaš da sam užasna plesačica.
59
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
Pa zašto si danas tako hrabar?
60
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
Pokazao sam hrabrost
za moju zemlju ceo život.
61
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
Danas želim da impresioniram
moja ćerka sa mojom hrabrošću.
62
00:13:32,625 --> 00:13:36,291
Još jedna Lutra je spremna
biti hrabar za zemlju.
63
00:13:47,500 --> 00:13:50,750
Znam... Indija na prvom mestu! U redu je.
64
00:13:55,458 --> 00:13:56,625
Ponosan sam na tebe, draga moja.
65
00:14:02,125 --> 00:14:03,041
Mogu li?
66
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
reci mi…
67
00:14:07,791 --> 00:14:08,791
Da, gospodine majore…
68
00:14:13,875 --> 00:14:14,833
Pukovnik Lutra.
69
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
{\an8}Sistem je aktiviran
sa prijevodom u stvarnom vremenu.
70
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
{\an8}Svi učesnici su se prijavili.
71
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
{\an8}Zdravo, Kabir. Dobrodošli u Kali.
72
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
Nije li vaša dobrodošlica bila malo iznuđena?
73
00:14:56,500 --> 00:14:58,208
{\an8}Izvinjavamo se na neugodnosti.
74
00:14:58,750 --> 00:15:00,875
{\an8}Ali već neko vrijeme smo vas držali na oku.
75
00:15:01,083 --> 00:15:02,833
{\an8}Rangun. Kuala Lumpur.
76
00:15:02,958 --> 00:15:04,208
{\an8}Izmir. Jaffna.
77
00:15:04,625 --> 00:15:05,750
A sada Japan.
78
00:15:06,625 --> 00:15:08,000
{\an8}Veoma impresivan rad.
79
00:15:08,416 --> 00:15:11,125
Mora da si dobio moju ličnu kartu
sa prijavom za posao
80
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
od izvođača radova?
81
00:15:13,041 --> 00:15:17,375
{\an8}Čak ni vaš agent nije znao
koliko je tvojih ugovora bilo naših.
82
00:15:18,125 --> 00:15:19,833
Testirali smo vaše vještine.
83
00:15:20,500 --> 00:15:21,916
Moje vještine su jednostavne.
84
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
daj mi ime,
Dajem ti leš.
85
00:15:27,791 --> 00:15:29,458
Šta više može poželjeti bilo koja teroristička grupa?
86
00:15:29,541 --> 00:15:32,333
{\an8}Mi nismo teroristi.
Mi smo biznismeni.
87
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
{\an8}Oh! šta prodaješ?
88
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
{\an8}Kupujemo.
89
00:15:36,583 --> 00:15:39,041
{\an8}Zemlje, vlade, ekonomije.
90
00:15:39,750 --> 00:15:42,083
{\an8}I mi ih reorganiziramo
na način koji nama odgovara.
91
00:15:42,750 --> 00:15:44,958
Snaga? Kontrola?
92
00:15:45,125 --> 00:15:46,041
{\an8}Ne.
93
00:15:46,833 --> 00:15:48,000
{\an8}Mnogo više od toga.
94
00:15:48,541 --> 00:15:51,125
{\an8}To je visoka. Probajte sami.
95
00:15:51,958 --> 00:15:55,125
Za sada te želimo
raditi isključivo za Kali.
96
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
Isključivo?
97
00:16:02,458 --> 00:16:05,333
Plati mi. Posao će biti obavljen.
98
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
{\an8}Ovo nije ugovor, Kabire.
99
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
{\an8}Ovo je mnogo veće od toga.
100
00:16:09,583 --> 00:16:12,666
{\an8}Impresionirani smo vašim razmišljanjem,
čak i više od vašeg cilja.
101
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
{\an8}Možda nam se možete pridružiti
jednog dana za ovim stolom.
102
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
Ja sam odlučujem o svojoj sudbini.
103
00:16:20,291 --> 00:16:24,291
{\an8}Da li pijun ikada odlučuje
svoju sudbinu, Kabir?
104
00:16:26,125 --> 00:16:28,916
{\an8}Naljutili ste se na Indiju
i postao plaćenik.
105
00:16:29,875 --> 00:16:34,000
Pridruživanjem Kali, moći ćete
odlučiti o sudbini Indije.
106
00:16:37,666 --> 00:16:38,708
Hoćemo li dalje?
107
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
{\an8}Dobar izbor.
108
00:16:41,250 --> 00:16:42,666
{\an8}Ali postoji dilema, Kabire.
109
00:16:43,500 --> 00:16:45,458
{\an8}Posvećeni bivši RandAW agent,
110
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
{\an8}a sada međunarodni plaćenik,
111
00:16:48,416 --> 00:16:49,291
{\an8}šta ako…
112
00:16:51,625 --> 00:16:52,833
Još uvijek sam sa RandAW-om.
113
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
U redu.
114
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
Koja je vaša KYC procedura?
115
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
Iza vas je.
116
00:17:57,500 --> 00:18:00,625
{\an8}Molim te, oslobodite stege, Kabire.
Svi smo mi ovdje prijatelji.
117
00:18:06,875 --> 00:18:07,791
Kabir?
118
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
Zar ne postoji granica
119
00:18:17,791 --> 00:18:20,625
na tvoju izdaju?
120
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Svi ste vi obični lopovi.
121
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
Trećerazredni kriminalci.
122
00:18:30,458 --> 00:18:31,375
a ovaj čovjek,
123
00:18:32,583 --> 00:18:36,500
koga sam nekada smatrao sinom,
je sada jedan od vas.
124
00:18:36,583 --> 00:18:39,041
{\an8}Mogao si i ti postati jedan od nas.
125
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
Zašto ne shvatiš?
126
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
{\an8}Šta ste dobili odanošću Indiji?
127
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
{\an8}Možemo prepisati sudbinu
vaše zemlje.
128
00:18:45,875 --> 00:18:48,083
Proklete kukavice!
129
00:18:49,041 --> 00:18:51,583
kriješ se iza maski,
previše uplašen da otkriješ svoja lica!
130
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Kako možete prepisati sudbinu Indije?
131
00:18:55,875 --> 00:18:57,500
Staromodni patriota!
132
00:18:58,375 --> 00:19:00,666
Ne razumiješ pravila
novog svijeta.
133
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
{\an8}U svakom slučaju. Jai Hind!
134
00:19:03,791 --> 00:19:04,958
Hvala na usluzi.
135
00:19:05,958 --> 00:19:07,208
Završni zadatak, Kabir.
136
00:19:10,125 --> 00:19:11,000
{\an8}Ubij ga!
137
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
{\an8}Tokio, Islamabad,
138
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
Baramulla, Mjanmar.
139
00:19:33,125 --> 00:19:34,541
Šta je zajedničko u ovim napadima?
140
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
Naši stari prijatelji. Ko drugi?
141
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Aum Shinrikyo, Boko Haram, Daesh.
142
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
Ne, Kabir. Bili su samo frontovi.
143
00:19:44,375 --> 00:19:47,416
Oni to nisu ni shvatili
bili su korišćeni.
144
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
Vau.
145
00:19:49,583 --> 00:19:52,041
Imaju toliko moći,
a ne znamo im ni ime.
146
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
Toliko su moćni.
147
00:19:54,375 --> 00:19:56,083
Zato ih još ne poznajemo.
148
00:19:56,958 --> 00:19:58,000
Kali kartel.
149
00:20:00,333 --> 00:20:01,208
Kali.
150
00:20:01,625 --> 00:20:02,583
Ima li tragova?
151
00:20:03,625 --> 00:20:06,875
Moj izvor je pokušavao da sazna
godinama. Nema sreće do sada.
152
00:20:07,625 --> 00:20:09,500
Sve što znamo je to
153
00:20:09,833 --> 00:20:12,125
svi su oni veoma moćni biznismeni,
154
00:20:12,625 --> 00:20:14,666
političare i vojskovođe.
155
00:20:15,208 --> 00:20:17,166
Kina, Pakistan, Bangladeš,
156
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
Šri Lanka, Mjanmar.
157
00:20:19,833 --> 00:20:21,666
- Oni okružuju Indiju.
- Upravo tako.
158
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
Neki od naših moćnih ljudi
su i sa njima.
159
00:20:25,666 --> 00:20:30,083
Svi znakovi nam govore
da je njihova sljedeća meta Indija.
160
00:20:31,541 --> 00:20:32,416
Kali.
161
00:20:33,708 --> 00:20:35,833
Barem znamo njihovo ime.
162
00:20:37,250 --> 00:20:38,208
Hajde sada da nađemo njihova lica.
163
00:20:39,083 --> 00:20:41,750
Njihova lica se ne vide
na svjetlu, Kabir.
164
00:20:42,916 --> 00:20:44,000
Onda ću ući u senke.
165
00:20:46,750 --> 00:20:48,166
Jednom kada uđete u ovu tamu,
166
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
preći ćeš svaku liniju
između dobra i zla.
167
00:20:52,208 --> 00:20:53,166
Shvatam, gospodine.
168
00:20:54,083 --> 00:20:55,458
Morat ćete izbrisati razliku
169
00:20:56,875 --> 00:20:58,625
između dobra i zla u vama.
170
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
Shvatam, gospodine.
171
00:21:05,250 --> 00:21:06,166
Kabir,
172
00:21:06,625 --> 00:21:10,041
ovo će biti najviše
opasna misija vašeg života.
173
00:21:12,458 --> 00:21:13,750
Obećaj mi.
174
00:21:14,708 --> 00:21:16,250
Nisam zaboravio šta si me naučio.
175
00:21:18,541 --> 00:21:19,500
Smrt prije sramote.
176
00:21:21,708 --> 00:21:22,791
Usluga prije sebe.
177
00:21:25,000 --> 00:21:25,916
Indija na prvom mestu!
178
00:21:27,625 --> 00:21:28,541
Jai Hind!
179
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
Koliko ćeš ih ubiti?
180
00:21:56,750 --> 00:21:57,708
Dva? Tri?
181
00:21:59,250 --> 00:22:00,625
Neću dozvoliti da umreš.
182
00:22:02,541 --> 00:22:04,500
Samo ti znaš za Kali.
183
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
A sada ste se infiltrirali u njih.
184
00:22:07,458 --> 00:22:10,208
Ti si jedini koji može spasiti
Indija od ovih čudovišta, Kabir.
185
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Mora postojati drugi način.
186
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Finalni test.
187
00:22:22,750 --> 00:22:24,791
Ja sam mrtav koji hoda, Kabire.
188
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
Nema razlike
ko povlači obarač.
189
00:22:29,041 --> 00:22:33,041
Da spasim Indiju,
moj život je mala cijena.
190
00:22:35,958 --> 00:22:36,875
Hajde!
191
00:22:41,625 --> 00:22:43,000
Nisi jedini
ko će platiti cenu, gospodine.
192
00:22:45,208 --> 00:22:46,166
Imaš ćerku.
193
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
a ja…
194
00:22:51,875 --> 00:22:54,958
Ona je vojnik.
Ti si vojnik.
195
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
Ja sam vojnik.
196
00:22:57,875 --> 00:22:59,083
A ovo je rat.
197
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
Ne mogu, gospodine.
198
00:23:08,541 --> 00:23:10,416
"Imate pravo da obavljate svoju dužnost,
199
00:23:12,291 --> 00:23:14,583
ali nema pravo na njegove plodove."
200
00:23:16,000 --> 00:23:17,166
ako izgubis,
201
00:23:18,541 --> 00:23:19,916
zlo će pobediti!
202
00:23:20,958 --> 00:23:24,250
Da zbrišem demona Kalija,
moraš postati spasitelj Kalki.
203
00:23:25,500 --> 00:23:31,833
Morate uništiti Kali tako
nijedan demon se neće usuditi da napadne Indiju.
204
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
Ponavljaj za mnom.
205
00:23:37,750 --> 00:23:40,833
Smrt prije sramote.
206
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
Smrt prije sramote.
207
00:23:46,208 --> 00:23:49,583
Usluga prije sebe.
208
00:23:51,750 --> 00:23:53,041
Usluga prije sebe.
209
00:23:54,666 --> 00:23:57,375
Indija na prvom mestu!
210
00:23:59,500 --> 00:24:00,833
Indija na prvom mestu!
211
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
Sada povucite prokleti okidač
i upucaj me!
212
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Bila mi je čast, gospodine.
213
00:24:32,291 --> 00:24:35,083
Molimo navedite u izvještaju koji smo pronašli
tri oružja unutar perimetra.
214
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
- I pošaljite izveštaj u štab.
- Da, gospodine.
215
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
ko je to uradio?
216
00:25:08,875 --> 00:25:11,166
Neko nas je poslao
anonimni video.
217
00:25:11,750 --> 00:25:13,041
Nije lako gledati.
218
00:25:13,833 --> 00:25:14,791
Daj da vidim.
219
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
Molim te.
220
00:26:05,541 --> 00:26:07,833
Hajde, opaki momče.
221
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
{\an8}Čestitam, Kabir.
222
00:26:22,500 --> 00:26:24,041
Prošli ste sve testove.
223
00:26:24,958 --> 00:26:26,791
A ovo je tvoja ceremonija diplomiranja.
224
00:26:28,833 --> 00:26:29,958
Gautam Gulati?
225
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Ne postoji uvod kao novac.
226
00:26:34,833 --> 00:26:37,208
Da. Gautam Gulati.
227
00:26:38,208 --> 00:26:40,500
Dostava, nafta, telekomunikacije,
228
00:26:41,625 --> 00:26:42,541
i kontrolu sveta!
229
00:26:43,250 --> 00:26:45,958
Ne "i". Samo.
230
00:26:46,916 --> 00:26:48,291
To je poslovno pravilo, Kabir.
231
00:26:48,625 --> 00:26:51,083
{\an8}Ako je proizvod neispravan,
baci ga odmah!
232
00:26:53,125 --> 00:26:54,083
Uzmite demokratiju.
233
00:26:54,750 --> 00:26:59,750
To je propao proizvod.
Rok za prodaju je odavno istekao.
234
00:27:02,583 --> 00:27:03,666
Vrijeme je za promjenu!
235
00:27:04,958 --> 00:27:06,750
I ti ćeš promijeniti svijet?
236
00:27:08,958 --> 00:27:09,875
{\an8}Nas.
237
00:27:10,625 --> 00:27:12,541
{\an8}Ja sam samo mali igrač u Kaliju.
238
00:27:14,125 --> 00:27:15,291
{\an8}Baš kao i sada.
239
00:27:21,583 --> 00:27:22,500
Dobrodošli u Kali!
240
00:27:22,666 --> 00:27:24,000
- Dobrodošli u Kali!
- Dobrodošli u Kali!
241
00:27:27,500 --> 00:27:30,833
{\an8}Da zbrišem demona Kalija,
moraš postati spasitelj Kalki.
242
00:27:33,125 --> 00:27:34,875
{\an8}Morate uništiti Kali,
243
00:27:35,000 --> 00:27:36,583
{\an8}dakle nema demona
244
00:27:36,708 --> 00:27:39,458
{\an8}usudiće se da napadne Indiju.
245
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
Postoji jedan
Kamp za obuku ISIS-a u Jemenu.
246
00:27:43,333 --> 00:27:45,833
{\an8}Oni su na sljedećem poslu.
Upoznajte ih.
247
00:27:46,583 --> 00:27:47,708
Lutrin video…
248
00:27:49,333 --> 00:27:50,250
Zašto ste ga poslali RandAW-u?
249
00:27:53,416 --> 00:27:54,291
Osiguranje.
250
00:27:56,416 --> 00:27:59,916
Tako da neće biti pitanja
mog ponovnog pridruživanja RandAW-u.
251
00:28:00,458 --> 00:28:02,250
Volim tvoj um!
252
00:28:03,375 --> 00:28:05,625
{\an8}Ovo je strategija od četiri poteza, Kabire.
253
00:28:06,541 --> 00:28:08,875
Prvi potez…
Lutrina smrt.
254
00:28:10,375 --> 00:28:11,291
Drugi potez…
255
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
Da stavimo našeg pijuna na šahovsku tablu.
256
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
Kasnimo, gospodine.
257
00:28:45,416 --> 00:28:48,250
Onaj čije je vrijeme došlo... sada je otišao.
258
00:28:49,958 --> 00:28:51,458
Naš posao počinje sada.
259
00:28:56,625 --> 00:28:57,541
Vatra!
260
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Vatra!
261
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
Nisi sam izgubio oca,
draga moja.
262
00:29:18,625 --> 00:29:20,083
Izgubio sam veoma dragog prijatelja.
263
00:29:21,666 --> 00:29:23,291
Najtvrdoglaviji prijatelj! Ali…
264
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
da li ste znali
265
00:29:29,500 --> 00:29:32,791
da nismo imali budžet
za misiju,
266
00:29:33,708 --> 00:29:36,666
imao je ovo jedno oružje
da pobedi u svim raspravama.
267
00:29:37,208 --> 00:29:39,500
- Indija prvo!
- Uvek Indija prva.
268
00:29:41,000 --> 00:29:43,166
Kavya, bio si očev ponos.
269
00:29:44,791 --> 00:29:46,708
Ako ikada mogu biti od bilo kakve pomoći...
270
00:29:46,791 --> 00:29:47,708
Možeš.
271
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
- Pozdrav.
- Zdravo, gospodine.
272
00:29:56,041 --> 00:29:58,000
Kucnuo je po RandAW-ovom prozoru
godinama,
273
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
sada su se vrata konačno otvorila.
274
00:30:00,083 --> 00:30:02,208
Vrata se nisu otvorila.
Zid se srušio.
275
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
Bio je srušen.
276
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
Moje saučešće, gospođice.
277
00:30:14,791 --> 00:30:15,708
Ja sam Vikrant Kaul.
278
00:30:16,750 --> 00:30:17,833
Novi šef RandAW-a.
279
00:30:18,166 --> 00:30:19,083
Znam.
280
00:30:20,333 --> 00:30:22,916
Nećemo štedeti
Ubica pukovnika Lutre.
281
00:30:24,958 --> 00:30:26,416
Želim biti dio tima.
282
00:30:30,000 --> 00:30:31,708
Razumijem tvoj bijes,
283
00:30:32,708 --> 00:30:33,583
ali protokol...
284
00:30:34,916 --> 00:30:36,083
Nema članova porodice.
285
00:30:36,958 --> 00:30:41,333
Tata je govorio da si izuzetno
fleksibilan u pitanjima protokola.
286
00:30:43,416 --> 00:30:45,666
Zapovjednik krila Lutra
je briljantan oficir, Kaul.
287
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Siguran sam, gospodine,
288
00:30:47,708 --> 00:30:49,250
ali ja biram svoj tim.
289
00:30:49,791 --> 00:30:52,291
I htio sam izabrati novo
RandAW šef, ali
290
00:30:53,833 --> 00:30:56,541
ruke su mi bile vezane. zar ne?
291
00:30:57,625 --> 00:31:00,958
I da. Postoji još jedan oficir
ko bi se trebao pridružiti vašem timu.
292
00:31:02,333 --> 00:31:05,666
- Hoćeš da dam ostavku?
- Moram li odgovoriti na to?
293
00:31:06,958 --> 00:31:07,833
kaul,
294
00:31:08,041 --> 00:31:09,875
bio si
godinama van sistema.
295
00:31:11,208 --> 00:31:14,208
Ne znam koje ste konce povukli
da zauzme Lutrino mesto.
296
00:31:14,291 --> 00:31:17,333
Ali nemojte zamišljati ni na sekundu
297
00:31:18,375 --> 00:31:22,458
da vi ili vaš tim
da li su u skladu sa Kabirom.
298
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Samo jedan čovjek je na svom nivou.
299
00:31:27,416 --> 00:31:28,750
Oficir specijalne jedinice.
300
00:31:30,875 --> 00:31:33,875
Malo ljudi zna za njega,
ali oni koji to rade,
301
00:31:35,041 --> 00:31:37,000
znaju da je on najbolji.
302
00:31:46,250 --> 00:31:48,041
{\an8}INS Swaraj je napadnut
jutros.
303
00:31:48,708 --> 00:31:51,458
Brodski teret?
Novo oružje za indijske pomorske snage.
304
00:31:51,833 --> 00:31:55,375
Svo oružje
a naših osam kadeta je u njegovom zarobljeništvu.
305
00:31:56,041 --> 00:31:59,166
Michel Barbossa. Đavo mora!
306
00:32:02,250 --> 00:32:03,375
Imate tri sata.
307
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Ispunite moje uslove, ili inače…
308
00:32:07,041 --> 00:32:10,125
Ne, ne, ne!
309
00:32:12,583 --> 00:32:14,166
Oslobodite moje ljude iz zatvora!
310
00:32:16,916 --> 00:32:19,333
A ovo je đavolji pakao.
311
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
Padobranci?
312
00:32:21,708 --> 00:32:24,708
{\an8}Ima tri protivavionska topa.
Nije opcija.
313
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
Šta ako izvršimo kopneni napad noću?
314
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
{\an8}Biće to samoubistvo.
315
00:32:28,875 --> 00:32:30,166
Nagaznih mina ima svuda.
316
00:32:31,916 --> 00:32:33,250
Gospodine, naš major Vikram ima plan.
317
00:32:35,583 --> 00:32:36,500
{\an8}Kakav plan?
318
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Nije sjajan plan, gospodine.
319
00:32:38,666 --> 00:32:40,166
Gospodine, ovo neće uspjeti.
320
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
Gospodine, 58 kg preopterećenja.
321
00:32:45,333 --> 00:32:46,875
Gospodine, to je rezervni padobran.
322
00:32:47,000 --> 00:32:48,291
Bilo je. Ne vise.
323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Dvadeset devet kg.
324
00:32:57,583 --> 00:33:00,000
Gospodine, šta ćete tamo
bez ikakvog oružja?
325
00:33:00,166 --> 00:33:01,208
Ja ću ih slatkorečiti.
326
00:33:04,875 --> 00:33:05,791
Gospodine, gospodine, gospodine.
327
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
To neće napraviti veliku razliku.
328
00:33:09,875 --> 00:33:12,125
Gospodine, UAV ne može podnijeti
ljudski teret.
329
00:33:12,458 --> 00:33:14,958
Kockaš se na slepo sa svojim životom.
330
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
Sretan Diwali!
331
00:34:53,166 --> 00:34:56,041
Hej, vidi ko se pojavio!
332
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Pravi čovjek je stigao za sve vas!
333
00:34:58,875 --> 00:35:00,666
Spreman sam da napunim i skinem te!
334
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
Ako imate petlje, pokušajte se sakriti!
335
00:35:03,125 --> 00:35:06,875
Niko neće biti ostavljen da broji
tela, brate!
336
00:35:13,166 --> 00:35:14,041
Smrt se ruši
337
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
Đavo ga zove prokleti vojnik
338
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
Neprijatelji, igra je gotova
Veća od opasnosti
339
00:35:18,541 --> 00:35:19,416
Otrov se prelije
340
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
Ubijanje svih izdajnika
341
00:35:20,625 --> 00:35:21,750
Ovo je tvoj majdan, brate
342
00:35:21,833 --> 00:35:22,958
Puna katastrofa
343
00:35:23,041 --> 00:35:25,333
U napadu udara kao petarde,
344
00:35:25,416 --> 00:35:27,791
Kada udari, tvoj um skreće s puta
345
00:35:27,875 --> 00:35:30,166
Natjerat će ti glavu da se pogne
Kao bijesna oluja
346
00:35:30,250 --> 00:35:32,583
On nije samo psihopata
On je nakaza koji pali noževima
347
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
On je demon koji vidi samo krv
Kroz njegove oči
348
00:35:35,000 --> 00:35:37,375
On je sam Narakasura
Poplava pakao iznutra
349
00:35:37,458 --> 00:35:39,750
On razbija strah kao da nije ništa
On je certificirani zao
350
00:35:39,833 --> 00:35:42,666
Ako te izazove
Samo zapišite svoju smrt, potvrđeno
351
00:35:44,666 --> 00:35:47,125
Osmeh na licu
I strah od lavlje rike
352
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
Rat je jedini način
Zakoračiti, ispustiti mesoždera
353
00:35:52,541 --> 00:35:53,625
Ako ne slušaš
354
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
I ti se usuđuješ da se pojaviš
U tišini će zapaliti vatru
355
00:35:56,250 --> 00:35:58,875
Polomi svaku kost u svom tijelu
Otkini ga i baci
356
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
Ovdje maršira đavo u bitku
357
00:36:03,125 --> 00:36:04,000
Đavo
358
00:36:05,583 --> 00:36:06,666
Đavo
359
00:36:08,000 --> 00:36:08,958
Đavo
360
00:36:12,750 --> 00:36:13,791
Đavo
361
00:36:15,208 --> 00:36:16,166
Đavo
362
00:36:17,625 --> 00:36:18,541
Đavo
363
00:36:20,125 --> 00:36:21,833
Bolje se pripremite
364
00:36:21,916 --> 00:36:23,125
Drži se čvrsto
365
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
Idemo na tebe
366
00:36:26,541 --> 00:36:27,916
Kao udar groma
367
00:36:29,625 --> 00:36:30,708
Bolje se pripremite
368
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
Drži se čvrsto
369
00:36:34,458 --> 00:36:35,791
Idemo na tebe
370
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
Kao udar groma
371
00:36:39,875 --> 00:36:42,583
Hej, on će te naučiti
Na brutalan način
372
00:36:42,666 --> 00:36:45,125
Ubiće te u odvratnoj, fatalnoj predstavi
373
00:36:45,208 --> 00:36:47,291
Idi spasi svoj život, samo se kloni
374
00:36:47,375 --> 00:36:50,125
On je nemoralan, besmrtan
Vruće kao đavo
375
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
Znaš to
376
00:36:53,541 --> 00:36:54,458
Vatromet
377
00:36:55,875 --> 00:36:56,916
Pucanje
378
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
Kada se pojavi
379
00:38:16,333 --> 00:38:17,583
On ide gore!
380
00:38:18,208 --> 00:38:19,083
On ide gore!
381
00:38:29,666 --> 00:38:30,541
Hajde!
382
00:38:32,250 --> 00:38:33,541
Obala je čista! Makni se!
383
00:38:35,208 --> 00:38:36,375
Hej, momci! Pogledaj gore!
384
00:38:37,083 --> 00:38:38,083
On je tamo!
385
00:38:58,000 --> 00:38:59,041
On mark!
386
00:40:26,291 --> 00:40:28,916
Ako zaključam metu, garantovano
Dobijaš novi ožiljak
387
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
Ako bacimo ruke, tvoja je sudbina
Večeras se prepisuje
388
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
Razbiću te, smrt dolazi u potpunosti
Paket, bez popusta
389
00:40:34,416 --> 00:40:36,625
Otvorio sam potpuno novi
Ja sam poglavlje zvijeri
390
00:40:36,708 --> 00:40:37,791
Bolje da znaš
391
00:40:37,916 --> 00:40:39,166
On ima protok
392
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
Svako ko se suoči s njim
Spuštam se ispod
393
00:40:41,833 --> 00:40:44,208
Krv na podu, pravi šou
394
00:40:44,458 --> 00:40:46,958
Visoko na globusu kao
Dev… Dev… Đavo!
395
00:41:09,833 --> 00:41:10,708
Balistika.
396
00:41:11,208 --> 00:41:12,583
9mm Luger uložak.
397
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
Close shot. Čisto do srca.
398
00:41:15,791 --> 00:41:17,666
Pogubljenje. Forenzika?
399
00:41:19,083 --> 00:41:21,916
Nema naznaka da
ispaljeno je više oružja, gospodine.
400
00:41:22,791 --> 00:41:25,708
Ali tim forenzičara je potvrdio
da nije bio sam tamo.
401
00:41:26,041 --> 00:41:29,416
Kabir je završio sve svoje misije
sama do sada. Neobično je.
402
00:41:29,500 --> 00:41:30,875
To znači da je došao sa timom.
403
00:41:31,875 --> 00:41:33,583
Ko je snimio video?
Da li je moglo biti neovlašteno?
404
00:41:34,083 --> 00:41:37,041
Prema sajber analizi,
nije bilo petljanja.
405
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
Stvarno je.
406
00:41:39,333 --> 00:41:40,291
Kabir je ubio tatu--
407
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
Pukovnik Lutra.
408
00:41:43,583 --> 00:41:44,916
Dakle, jedino pitanje je…
409
00:41:46,375 --> 00:41:47,750
kako ćemo dovraga pronaći Kabira?
410
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
Vaši sistemi ne rade.
411
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
Mislim tvoj aparat za kafu.
412
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
Veliki ratni heroj stiže.
413
00:41:58,791 --> 00:42:01,541
- Ubićeš Kabira?
- To je naš izveštaj, zar ne?
414
00:42:02,375 --> 00:42:03,708
Ili ga samo kucamo?
415
00:42:03,916 --> 00:42:06,791
Imaš li pojma ko je on
i za šta je sposoban?
416
00:42:07,041 --> 00:42:09,666
On je običan plaćenik koji se dešava
biti odličan strelac.
417
00:42:11,333 --> 00:42:12,458
I ja sam prilično dobar.
418
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
Čuo sam za tebe.
419
00:42:15,958 --> 00:42:17,000
Takođe sam čuo…
420
00:42:18,166 --> 00:42:21,583
da nisi timski igrač.
Ti si solo igrač.
421
00:42:21,958 --> 00:42:24,541
Gospodine, ako imam loptu,
naravno da ću trčati do cilja.
422
00:42:25,583 --> 00:42:29,000
Ako neko drugi ima bolji pogodak,
Obećavam da ću dodati loptu.
423
00:42:29,833 --> 00:42:32,791
Ali kada sam na cilju,
Ne čekam nikoga.
424
00:42:33,416 --> 00:42:34,291
Pošteno?
425
00:42:35,333 --> 00:42:38,250
Pa, ako je intervju završen,
i ja imam posao,
426
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
onda, imam pitanje.
427
00:42:41,375 --> 00:42:43,083
- Zašto?
- Zašto, šta?
428
00:42:43,916 --> 00:42:45,958
Pukovnik Lutra je bio
Kabiru nekada bio otac.
429
00:42:47,125 --> 00:42:49,250
Pa, zašto ga je upucao?
430
00:42:53,833 --> 00:42:55,458
Znate zašto se agent okreće?
431
00:42:56,708 --> 00:42:57,666
M. I. C. E.
432
00:42:59,250 --> 00:43:01,208
M. I. C. E.
433
00:43:01,791 --> 00:43:04,333
Novac. Ideologija. Kompromis. Ego.
434
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
Kabir nije imao interes za novac.
435
00:43:09,458 --> 00:43:12,833
Živeo je samo za svoj rad.
A imao je samo jednu ideologiju.
436
00:43:13,750 --> 00:43:14,791
Indija prvo.
437
00:43:15,583 --> 00:43:17,708
Koliko mogu da zaključim iz njegovog dosijea,
438
00:43:18,916 --> 00:43:21,666
izgleda da nema razloga
ili ličnu misiju.
439
00:43:22,458 --> 00:43:26,541
Niti ima porodicu
koji bi mogao biti talac.
440
00:43:26,708 --> 00:43:30,125
Šta je ostalo? Ego. Ponos.
441
00:43:31,291 --> 00:43:32,333
vjerujem u tom pogledu,
442
00:43:32,750 --> 00:43:34,666
Kabir je veoma sličan tebi, Vikrame.
443
00:43:35,875 --> 00:43:38,583
Nije te baš briga šta
misle i drugi ljudi.
444
00:43:39,583 --> 00:43:42,041
Zanimalo ga je samo Lutrino mišljenje.
445
00:43:42,875 --> 00:43:47,375
Možda nešto g. Lutra
rekao je toliko povrijedio Kabirov ego da...
446
00:43:51,416 --> 00:43:54,875
Iznenadili biste se šta muškarac može da uradi
kada mu je ego povređen, gospodine.
447
00:43:57,625 --> 00:43:58,875
Smatrao ga je sinom.
448
00:43:59,500 --> 00:44:01,458
Možda čak i više od sina.
449
00:44:01,625 --> 00:44:02,541
Onda nema M.I.C.E.
450
00:44:03,500 --> 00:44:06,458
Ako nema miševa na vidiku,
sta tacno maca namerava?
451
00:44:06,958 --> 00:44:07,875
sta?
452
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
Peti razlog.
453
00:44:10,208 --> 00:44:11,541
Razgovaraćemo o tome kada dođe vreme.
454
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Ne igraj igrice.
455
00:44:15,125 --> 00:44:16,375
Ili ću promijeniti plejer.
456
00:44:17,125 --> 00:44:19,250
Ne stavljate svog najboljeg igrača na klupu, gospodine.
457
00:44:21,125 --> 00:44:24,000
Igrač broj jedan čini
tim broj jedan.
458
00:44:24,625 --> 00:44:25,625
Čekaj.
459
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
Nije imao porodicu, ali…
460
00:44:28,458 --> 00:44:31,791
u jednoj od Kabirovih misija,
umro je civil po imenu Naina.
461
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
Ona mu je pomagala.
462
00:44:35,458 --> 00:44:37,375
Bila je veoma bliska sa Kabirom.
463
00:44:38,500 --> 00:44:39,375
pa?
464
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
Ima ćerku.
465
00:44:53,166 --> 00:44:56,166
U redu, djeco!
A ovo je glavni trg.
466
00:45:04,208 --> 00:45:05,166
ja ću umreti.
467
00:45:05,666 --> 00:45:07,041
Zaista ću umrijeti.
468
00:45:07,625 --> 00:45:08,625
Prokletstvo, Terry.
469
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
Ako odmah ne umukneš,
Ubiću te sam.
470
00:45:11,041 --> 00:45:13,166
Ali ne želim da umrem zbog ovoga
školski izlet.
471
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
Pizza?
472
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
Naravno! Samo zato što ćeš ućutati
nakon toga.
473
00:45:18,416 --> 00:45:19,291
gospođice… gospođice…
474
00:45:19,375 --> 00:45:20,916
Molimo vas da kupite ovo prekrasno cvijeće!
475
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
- Ne, to je u redu.
- Cveće za vas, gospođo. Molim te.
476
00:45:29,458 --> 00:45:30,791
- Crveno kod.
- Molim te…
477
00:45:35,333 --> 00:45:36,791
Crveno!
478
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
- Kakva crvena?
- Molim te.
479
00:45:38,083 --> 00:45:39,000
- Sve ću ih uzeti.
- Molim te.
480
00:45:41,125 --> 00:45:43,583
- Hvala vam puno.
- Hvala.
481
00:45:43,750 --> 00:45:45,666
Izvini, Terry. Moram da te odbacim.
Sledeći put ćemo se poljubiti.
482
00:45:45,833 --> 00:45:48,416
Kiss? Kakav poljubac?
Samo smo išli na picu.
483
00:45:48,916 --> 00:45:50,041
To možeš sam.
484
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
Ruhi.
485
00:46:04,666 --> 00:46:05,583
Kabir?
486
00:46:06,041 --> 00:46:07,000
Zdravo, Ruhi.
487
00:46:07,291 --> 00:46:08,208
br.
488
00:46:08,416 --> 00:46:09,750
- Šta, ne?
- Ne!
489
00:46:09,916 --> 00:46:12,291
Kad god ovako posegnete,
to znači da nas prate.
490
00:46:12,583 --> 00:46:14,375
Morao sam da promenim školu
tri puta u dve godine.
491
00:46:14,666 --> 00:46:18,041
Ne mijenjamo školu, samo smo
idem u krevet na nekoliko dana.
492
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
- Imam li izbora?
- Ne!
493
00:46:20,458 --> 00:46:22,250
Grand Cafe. Pravo napred.
Vidimo se tamo.
494
00:46:25,041 --> 00:46:27,791
I Ruhi, dobar posao na pogađanju
crvena ruža.
495
00:46:28,208 --> 00:46:30,583
Ja sam ćerka Jamesa Bonda.
Sada hodam, 007.
496
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
Oči na Ruhi.
497
00:46:39,541 --> 00:46:42,083
Ptica leti, ponaša se rashlađeno.
498
00:46:42,875 --> 00:46:44,500
Izgleda kao da traži nekoga.
499
00:46:45,125 --> 00:46:46,125
Cilj je blizu.
500
00:46:47,291 --> 00:46:49,375
Nema druge šanse sa ovim čovekom.
501
00:46:50,500 --> 00:46:51,416
Nema grešaka.
502
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
Nikada ga nisam napravio.
503
00:47:00,375 --> 00:47:02,375
I ova ptica bi se mogla ohladiti.
504
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
Molim te. Činiš me nervoznom.
505
00:47:05,791 --> 00:47:07,333
Nekoliko puta duboko udahnite.
506
00:47:08,625 --> 00:47:10,791
Lako ću disati
kad ga imam na nišanu.
507
00:47:10,875 --> 00:47:11,791
Kavya.
508
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
Šta se desilo tvom ocu...
509
00:47:13,916 --> 00:47:16,250
Ne brini, neću to činiti ličnim.
510
00:47:16,333 --> 00:47:17,208
Pogrešno!
511
00:47:19,125 --> 00:47:20,416
To je lično.
512
00:47:22,208 --> 00:47:24,541
Lično je dobro.
Lično je vatra.
513
00:47:26,250 --> 00:47:28,291
Ostaćeš oštar
kao i vaš cilj.
514
00:47:29,625 --> 00:47:31,041
Ne gasi tu vatru.
515
00:47:32,166 --> 00:47:33,291
Razbuktajte vatru!
516
00:47:40,375 --> 00:47:42,916
Pletenice. Dobro ti stoje.
517
00:47:44,958 --> 00:47:46,291
hoćeš li me upoznati,
ili moram da te nađem?
518
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
Možete li me pronaći?
519
00:48:06,166 --> 00:48:07,250
Ruhi, imamo problem.
520
00:48:07,916 --> 00:48:08,791
Hodajte lijevo.
521
00:48:09,583 --> 00:48:10,458
Bočni izlaz.
522
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
Odmah! Idi!
523
00:48:25,916 --> 00:48:28,291
Ovo nije vježba, Ruhi.
Gubi se odavde.
524
00:48:31,250 --> 00:48:32,500
On hoda do crkve.
525
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
Približava se meti
sa južne strane.
526
00:48:39,916 --> 00:48:42,750
Ok, ok. Šta da radim sada?
527
00:48:43,208 --> 00:48:46,375
Ti si kćerka Jamesa Bonda, zar ne?
Sećaš se šta sam te naučio?
528
00:48:47,041 --> 00:48:48,333
Dvanaest sati. Počni hodati.
529
00:48:48,541 --> 00:48:50,208
Zatim skrenite lijevo.
Aleja sa malom kapelicom.
530
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
U redu.
531
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
Agent dole!
532
00:49:16,333 --> 00:49:17,208
U redu. Ja sam ovde.
533
00:49:18,791 --> 00:49:19,708
Sad uzmi auto.
534
00:49:20,208 --> 00:49:21,416
Koji je tvoj auto?
535
00:49:22,666 --> 00:49:24,666
Nemam auto, Ruhi.
Uzmi auto!
536
00:49:25,375 --> 00:49:26,291
Ukradi ga!
537
00:49:27,875 --> 00:49:28,833
Jesi li ozbiljan, Kabir?
538
00:49:28,958 --> 00:49:32,000
Nisam te učio stvarima samo iz zabave.
Izaberi jedno, ukradi ga.
539
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
I pokupi me za pet minuta
od ulaza.
540
00:49:34,333 --> 00:49:35,916
Samo onda ćemo mi uspjeti.
541
00:49:50,625 --> 00:49:51,583
Kavya?
542
00:49:57,416 --> 00:49:59,250
Reci mi da to nisi uradio.
543
00:50:01,666 --> 00:50:02,791
To je sve što trebam da čujem.
544
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
Da niste bili odgovorni za tatino...
545
00:50:13,083 --> 00:50:13,958
Ti si to uradio?
546
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
Ti si ga stvarno ubio?
547
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
Kabir. Uđi, Kabir.
548
00:51:03,458 --> 00:51:05,416
30 sekundi. On sched. Budite spremni.
549
00:51:28,000 --> 00:51:28,916
Vikram!
550
00:51:29,833 --> 00:51:30,833
Izgubio sam ga.
551
00:51:37,333 --> 00:51:40,666
- Kako je u školi?
- Dobro. U redu.
552
00:52:30,708 --> 00:52:31,875
Kabire, srušićemo se!
553
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
Ne, nismo.
554
00:52:44,250 --> 00:52:45,166
Oh…
555
00:54:29,708 --> 00:54:30,666
{\an8}NACIONALNA POLICIJA
556
00:54:42,375 --> 00:54:44,083
Ruhi, aktiviraj ovo.
557
00:54:45,583 --> 00:54:46,458
Tri sekunde.
558
00:56:11,416 --> 00:56:12,333
Kabir.
559
00:56:15,875 --> 00:56:16,791
Kabir.
560
00:56:17,625 --> 00:56:18,500
Ne radi to.
561
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
Kabire, zaustavi auto...
562
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
Molim te!
563
00:56:43,208 --> 00:56:44,083
Stani, molim te!
564
00:56:45,916 --> 00:56:46,833
Ne!
565
00:57:15,708 --> 00:57:16,625
Kabir!
566
00:57:19,000 --> 00:57:20,333
Ne!
567
00:57:23,250 --> 00:57:24,166
Kabir!
568
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Kabire, ne mogu!
569
00:57:35,416 --> 00:57:37,083
Pokret! Pokret!
570
00:57:40,333 --> 00:57:41,250
Ruhi!
571
00:57:44,333 --> 00:57:47,541
Ne radi…
572
00:57:49,166 --> 00:57:50,916
- Sačekaj, Ruhi!
- Kabir!
573
00:58:41,333 --> 00:58:42,666
Ruhi, izlazi iz auta.
574
00:58:43,125 --> 00:58:44,500
Voz će se srušiti
u tunel!
575
00:58:52,625 --> 00:58:54,166
Voz će se srušiti!
576
01:00:02,125 --> 01:00:03,083
Skoči!
577
01:00:26,625 --> 01:00:27,541
Vidimo se...
578
01:00:28,333 --> 01:00:29,750
podsjetio me na prošlost.
579
01:00:30,666 --> 01:00:32,541
tuga, sreća,
580
01:00:34,500 --> 01:00:35,375
ponos.
581
01:00:36,541 --> 01:00:38,208
Prolio si toliko suza za Indijom,
582
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
Ne znam kako da te pitam za više.
583
01:00:43,625 --> 01:00:44,666
Pitaj.
584
01:00:46,291 --> 01:00:48,041
Uradiću sve za svoju zemlju.
585
01:00:53,333 --> 01:00:56,833
Treba mi sigurno mjesto
za Ruhi neko vrijeme.
586
01:00:58,166 --> 01:00:59,250
Nisam znao kome da se obratim.
587
01:01:09,291 --> 01:01:12,958
Žrtva za našu zemlju
nije usluga.
588
01:01:14,208 --> 01:01:15,250
To je pravo.
589
01:01:17,875 --> 01:01:22,291
Halid je dobio svoje pravo samo zato
vjerovao si mu,
590
01:01:22,750 --> 01:01:24,416
sin izdajnika.
591
01:01:26,875 --> 01:01:28,708
Prihvatio si Ruhi kao svoje dijete,
592
01:01:31,500 --> 01:01:32,583
i ja sam uradio isto sa tobom.
593
01:01:35,625 --> 01:01:36,583
Idi, Kabir.
594
01:01:38,041 --> 01:01:40,916
Ispunite misiju
Bog ti je poverio.
595
01:01:54,375 --> 01:01:55,375
Oh, sranje!
596
01:01:55,708 --> 01:01:58,250
Ovaj prokleti pijesak!
Prodire u sve.
597
01:02:00,041 --> 01:02:01,041
Hvala, Gulati.
598
01:02:04,125 --> 01:02:05,750
Da me nisi na vreme upozorio...
599
01:02:08,083 --> 01:02:08,958
Kako si znao?
600
01:02:10,333 --> 01:02:11,833
Informacije su valute, Kabir.
601
01:02:13,000 --> 01:02:14,916
I Kali je napunjena.
602
01:02:17,916 --> 01:02:20,000
Ako imate prijatelja u RandAW-u,
stvari postaju lakše.
603
01:02:21,500 --> 01:02:23,958
Nema veze. samo pomisli,
604
01:02:24,958 --> 01:02:27,083
šta da imamo prijatelja u kabinetu?
605
01:02:37,333 --> 01:02:38,291
Vilas Sarang.
606
01:02:43,083 --> 01:02:44,416
On je sa Kali?
607
01:02:46,166 --> 01:02:50,708
Probali smo. Ali slično kao i Lutra,
on je staromodni patriota.
608
01:02:53,500 --> 01:02:57,125
Ali hajde da pokušamo da ga ubedimo
poslednji put za Kali.
609
01:02:57,666 --> 01:02:58,625
Sledeći slajd, molim.
610
01:03:01,666 --> 01:03:02,583
Kalpesh Sarang.
611
01:03:03,625 --> 01:03:04,583
On se kloni politike,
612
01:03:05,125 --> 01:03:07,791
ali je veoma blizu
svom bratu Vilasu Sarangu.
613
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
za tri dana,
614
01:03:09,708 --> 01:03:14,208
on će putovati sa svojom porodicom iz
Singapur - Delhi čarter letom.
615
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
I da, žena Vilasa Saranga
biće i na tom letu.
616
01:03:20,375 --> 01:03:24,083
Vilasrao Sarang je ključ
na sve naše indijske planove, Kabir.
617
01:03:25,666 --> 01:03:26,750
Da li kidnapovamo?
618
01:03:27,333 --> 01:03:28,250
br.
619
01:03:29,208 --> 01:03:30,166
Ubijanje.
620
01:03:32,916 --> 01:03:35,500
Moramo poslati Vilas Sarang
tako jaka poruka
621
01:03:36,750 --> 01:03:38,125
da napušta svoj patriotizam.
622
01:03:42,291 --> 01:03:46,333
Navika koju sam napustio,
623
01:03:47,291 --> 01:03:48,250
dobiti političara
odustati od toga, nije problem.
624
01:03:49,625 --> 01:03:50,541
Biće to urađeno.
625
01:03:51,416 --> 01:03:52,333
Dobro.
626
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
Patriotizam je loš za zdravlje.
627
01:05:24,291 --> 01:05:26,541
Scotch… u redu?
628
01:05:28,166 --> 01:05:29,041
Impresioniran sam.
629
01:05:30,583 --> 01:05:32,541
Dobro ste pročitali moj poziv.
630
01:05:34,166 --> 01:05:36,416
Nije moglo biti očiglednije.
631
01:05:40,541 --> 01:05:43,125
Ulogovanje na svoju ćerku
Instagram račun…
632
01:05:44,000 --> 01:05:45,041
U svakom slučaju…
633
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
Pa, tu sam.
634
01:05:49,000 --> 01:05:49,916
Sam?
635
01:05:51,625 --> 01:05:52,875
Izgleda da si doveo prijatelja.
636
01:05:58,458 --> 01:06:00,125
Ni ti nisi došao sam.
637
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
Hoćemo li razgovarati nasamo?
638
01:06:04,166 --> 01:06:06,958
To je tvoja zabava. Ti prvi.
639
01:06:12,958 --> 01:06:13,958
Dakle…
640
01:06:15,583 --> 01:06:16,583
Kabir!
641
01:06:17,041 --> 01:06:18,375
Sam slavni čovek.
642
01:06:19,000 --> 01:06:20,833
sta se desilo? Umorio si se?
643
01:06:21,916 --> 01:06:23,750
Ili ste spremni da se predate?
644
01:06:26,708 --> 01:06:28,458
Ili ste ovdje da tvrdite da ste nevini?
645
01:06:31,750 --> 01:06:36,625
Želim ti dati šansu
spasiti neke nevine ljude.
646
01:06:42,541 --> 01:06:45,833
Ovo će biti najviše
opasna misija vašeg života.
647
01:06:46,083 --> 01:06:47,875
{\an8}Završni zadatak, Kabir. Ubij ga.
648
01:06:48,125 --> 01:06:49,666
Povuci prokleti obarač i upucaj me.
649
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
{\an8}Dobro došli u Kali.
650
01:06:52,958 --> 01:06:53,916
Kalpesh Sarang.
651
01:06:54,000 --> 01:06:54,958
Da li kidnapovamo?
652
01:06:55,166 --> 01:06:56,083
Ubijanje.
653
01:07:00,291 --> 01:07:03,625
Tako da sam bio u pravu. Peti razlog.
654
01:07:06,791 --> 01:07:09,625
Niste menjali timove,
samo tvoj dres.
655
01:07:10,333 --> 01:07:11,250
Zašto ja?
656
01:07:11,958 --> 01:07:15,000
Zašto ne šef PMO ili RandAW?
657
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Sumnjiča sam prema Kaulu.
658
01:07:18,333 --> 01:07:22,333
Možda se igra
sa druge strane.
659
01:07:23,250 --> 01:07:24,833
Karan i Imroz su njegovi ljudi.
660
01:07:26,125 --> 01:07:30,000
A Kavya bi me upucao na licu mjesta.
661
01:07:30,416 --> 01:07:31,291
A ja?
662
01:07:32,875 --> 01:07:34,708
Pokušao si me ubiti.
663
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
Barem znam u kom si timu.
664
01:07:40,083 --> 01:07:43,916
Vjeruj mi
samo zato što sam pucao na tebe?
665
01:07:47,916 --> 01:07:51,708
Kali je pred masakrom
Sarangova porodica.
666
01:07:54,208 --> 01:07:57,791
Nešto monumentalno će se desiti,
i svijet to neće zaboraviti.
667
01:07:59,750 --> 01:08:02,083
Morate zaustaviti ISIS-ov tim,
668
01:08:02,875 --> 01:08:05,458
i ja, oboje.
669
01:08:08,541 --> 01:08:09,583
Možemo izgubiti i živote.
670
01:08:13,875 --> 01:08:14,833
sta kazes
671
01:08:16,166 --> 01:08:17,750
Za ovaj posao su potrebne dvije osobe.
672
01:08:18,500 --> 01:08:19,708
Jedan, sa ove strane zida.
673
01:08:21,041 --> 01:08:22,250
Drugi, sa druge strane zida.
674
01:08:24,458 --> 01:08:25,833
Jedan, sa ove strane.
675
01:08:27,750 --> 01:08:29,041
Drugi, sa druge strane.
676
01:08:35,333 --> 01:08:38,458
Jednom sam se zakleo u smrt
bilo mi je u licu,
677
01:08:39,958 --> 01:08:41,583
Nazdravio bih za slavlje!
678
01:08:46,958 --> 01:08:47,916
Idemo, partneru.
679
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
Ovo je poslednje putovanje dvoje
osuđene duše.
680
01:08:52,916 --> 01:08:54,125
Izađimo sa praskom.
681
01:08:58,833 --> 01:09:03,041
Stranac je sada prijatelj
682
01:09:03,125 --> 01:09:07,208
Trebao nam je samo jedan sastanak
683
01:09:07,416 --> 01:09:11,541
Tražio je moj život
684
01:09:11,625 --> 01:09:15,583
Trenutak kada smo se upoznali
685
01:09:16,041 --> 01:09:20,083
Dao bih život za tebe
686
01:09:20,416 --> 01:09:24,291
Uzmite ga kao poklon
687
01:09:30,250 --> 01:09:32,500
Razumete, gospodine?
688
01:09:32,625 --> 01:09:36,041
Gospodine…
689
01:09:36,416 --> 01:09:40,500
Gospodine…
690
01:09:50,041 --> 01:09:51,458
Visoko, visoko, visoko
691
01:09:51,583 --> 01:09:53,500
Tripanje, visoko, visoko, visoko
692
01:09:53,708 --> 01:09:55,708
Tripanje, visoko, visoko, visoko
693
01:09:55,833 --> 01:09:57,833
Triping, high…
694
01:09:57,958 --> 01:09:59,875
Moje srce je otvoreno i slobodno
695
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
Dobrodošlica teče mojim venama
696
01:10:02,208 --> 01:10:04,250
Moje srce je otvoreno i slobodno
697
01:10:04,333 --> 01:10:06,333
Dobrodošlica teče mojim venama
698
01:10:06,416 --> 01:10:08,500
{\an8}Pod svjetlucavim mjesecom
699
01:10:08,625 --> 01:10:10,666
{\an8}Ovdje smo da proslavimo
700
01:10:10,750 --> 01:10:12,833
Pod svjetlucavim mjesecom
701
01:10:12,916 --> 01:10:14,958
Ovdje smo da proslavimo
702
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
Moje srce je širom otvoreno
703
01:10:17,208 --> 01:10:19,208
Ostalo je... ako Bog da
704
01:10:19,291 --> 01:10:21,291
Večeras si Rumi
705
01:10:21,416 --> 01:10:23,333
A ja sam tvoj Bulla
706
01:10:25,916 --> 01:10:29,375
Bez obzira koliko je mračna noć
707
01:10:30,083 --> 01:10:33,666
Pretvorit ćemo ga u Diwali
708
01:10:34,083 --> 01:10:38,291
Razumijete, gospodine?
Gospodine…
709
01:10:38,375 --> 01:10:42,583
Razumijete, gospodine?
Gospodine…
710
01:10:42,750 --> 01:10:45,458
U melodiji engleskih ritmova
711
01:10:45,541 --> 01:10:47,375
Umešat ćemo malo qawwalija
712
01:10:47,458 --> 01:10:49,458
Gospodine…
713
01:10:49,541 --> 01:10:51,083
Gospodine…
714
01:10:51,916 --> 01:10:53,416
Visoko, visoko, visoko
715
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Tripanje, visoko, visoko, visoko
716
01:10:55,625 --> 01:10:57,666
Tripanje, visoko, visoko, visoko
717
01:10:57,750 --> 01:10:59,583
Triping, high…
718
01:10:59,708 --> 01:11:01,791
Trpam se, visoko, visoko, visoko
719
01:11:01,875 --> 01:11:03,958
Tripanje, visoko, visoko, visoko
720
01:11:04,125 --> 01:11:06,125
Tripanje, visoko, visoko, visoko
721
01:11:06,208 --> 01:11:08,041
Triping, high…
722
01:11:08,875 --> 01:11:10,916
Šta god svijet mogao učiniti
Kakve god izgovore iznašli
723
01:11:11,000 --> 01:11:12,958
Nećemo propustiti našu zabavu
724
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
Pobrati ćemo sve zvijezde
Na nebu
725
01:11:15,250 --> 01:11:17,208
Mi ćemo ih smrviti
U tren oka
726
01:11:17,291 --> 01:11:18,375
Mi smo Božji ljudi
727
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
Mogu da ode
Svijet iza
728
01:11:19,625 --> 01:11:21,583
Da postanu bhakte
Za ljubav naših života
729
01:11:21,666 --> 01:11:23,500
Živjet ćemo za nju
730
01:11:23,583 --> 01:11:25,125
Ili čak i umrijeti za nju
731
01:11:25,208 --> 01:11:29,333
Učinit ćemo ovaj trenutak lijepim
732
01:11:29,458 --> 01:11:33,708
Kako noć prolazi
Učinit ćemo to nezaboravnim
733
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
U noćima takvih proslava
734
01:11:38,041 --> 01:11:41,958
Ne dozvolite da ni jedan trenutak propadne
735
01:11:42,041 --> 01:11:46,291
Razumijete, gospodine?
Gospodine…
736
01:11:46,375 --> 01:11:50,583
Razumijete, gospodine?
Gospodine…
737
01:11:50,708 --> 01:11:52,708
Koliko vrijedi tijelo?
738
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
Kada su naše duše obojene
Ovim našim prijateljstvom
739
01:11:55,416 --> 01:11:59,875
Razumijete, gospodine?
Gospodine…
740
01:11:59,958 --> 01:12:01,291
Ja, ja, ja
741
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Osjećaj se živim, živim, živim
742
01:12:03,500 --> 01:12:05,416
Muzika je prava, prava, prava
743
01:12:05,500 --> 01:12:08,000
Spaljujem svoju vatru, vatru, vatru
Sagoreva…
744
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
Visoko, visoko, visoko
745
01:12:10,000 --> 01:12:11,916
Tripanje, visoko, visoko, visoko
746
01:12:12,041 --> 01:12:13,916
Tripanje, visoko, visoko, visoko
747
01:12:14,000 --> 01:12:15,958
Triping, high…
748
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
Trpam se, visoko, visoko, visoko
749
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Tripanje, visoko, visoko, visoko
750
01:12:20,458 --> 01:12:22,541
Tripanje, visoko, visoko, visoko
751
01:12:22,625 --> 01:12:24,458
Triping, high…
752
01:12:24,666 --> 01:12:26,708
Trpam se, visoko, visoko, visoko
753
01:12:26,791 --> 01:12:29,083
Tripanje, visoko, visoko, visoko
754
01:12:29,166 --> 01:12:30,916
Tripanje, visoko, visoko, visoko
755
01:12:31,000 --> 01:12:33,916
Triping, high…
756
01:12:41,208 --> 01:12:42,541
Brate, dođi brzo.
757
01:12:42,625 --> 01:12:44,041
Hvala ti.
758
01:12:44,125 --> 01:12:45,291
Uzmi ovo.
759
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
Gdje se održava vjenčanje?
760
01:12:50,791 --> 01:12:52,625
To je vjenčanje na destinaciji.
761
01:12:53,708 --> 01:12:54,708
Piće.
762
01:13:09,958 --> 01:13:11,625
{\an8}Ovo je AW7043.
763
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
{\an8}Nisam siguran da li je ovo tehnički kvar,
764
01:13:13,500 --> 01:13:15,375
{\an8}ali posmatram
četiri strana tijela na…
765
01:13:19,708 --> 01:13:20,833
Nema greške, kapetane.
766
01:13:21,583 --> 01:13:23,833
Imate četiri strana tijela
vezani za vaš zanat.
767
01:13:25,541 --> 01:13:27,333
{\an8}Ti strani predmeti su četiri drona.
768
01:13:29,375 --> 01:13:32,416
Jedan ti je zaglavio
komunikacioni signali,
769
01:13:32,833 --> 01:13:34,625
ostala tri imaju C4 eksploziv.
770
01:13:35,666 --> 01:13:36,666
{\an8}Ko je ovo?
771
01:13:36,958 --> 01:13:38,125
Prijatelj, od sada, kapetan.
772
01:13:39,500 --> 01:13:45,291
Ako želiš da ostanemo prijatelji,
smanjite visinu i brzinu.
773
01:13:46,250 --> 01:13:47,458
Šta ako odbijem?
774
01:13:48,416 --> 01:13:49,375
Tada se naše prijateljstvo završava.
775
01:13:50,541 --> 01:13:52,041
Eksplozija će uslijediti za 30 sekundi.
776
01:13:53,208 --> 01:13:54,333
A onda i kraj neprijateljstva.
777
01:13:56,041 --> 01:13:57,125
Šta kažete, kapetane?
778
01:15:09,958 --> 01:15:11,208
Bolje se pripremite
779
01:15:11,375 --> 01:15:13,083
Drži se čvrsto
780
01:15:14,083 --> 01:15:15,166
Idemo na tebe
781
01:15:15,250 --> 01:15:17,125
Kao udar groma
782
01:15:18,166 --> 01:15:19,333
Bolje se pripremite
783
01:15:19,708 --> 01:15:20,958
Drži se čvrsto
784
01:15:22,500 --> 01:15:23,541
Idemo na tebe
785
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
Kao udar groma
786
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Bolje se pripremite
Drži se čvrsto
787
01:18:59,958 --> 01:19:00,833
Šta se dođavola dešava?
788
01:19:01,416 --> 01:19:02,333
ko si ti dovraga?
789
01:19:02,833 --> 01:19:03,708
Kako nepristojno!
790
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
Uopste mi se nije svidela tvoja usluga!
791
01:19:18,291 --> 01:19:19,375
Misija obavljena.
792
01:19:21,208 --> 01:19:22,166
Bravo, partneru!
793
01:19:22,750 --> 01:19:24,958
Ovo nije bila misija.
Samo zagrevanje.
794
01:19:28,791 --> 01:19:30,000
Kamo sreće da su ovi…
795
01:19:31,916 --> 01:19:33,666
koji mirno umiru u snu?
796
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
Polako, partneru!
797
01:20:00,208 --> 01:20:01,291
U dosluhu ste sa Kali!
798
01:20:08,083 --> 01:20:10,708
Ti si užasan partner, Kabir.
Znate zašto?
799
01:20:16,458 --> 01:20:19,125
Ne znaš
kako prepoznati pravog prijatelja.
800
01:20:24,333 --> 01:20:25,250
Vau!
801
01:20:26,583 --> 01:20:29,125
Mogao bi naučiti ljude kako
prihvatiti smrt.
802
01:20:31,333 --> 01:20:33,500
Ali tvoje vrijeme još nije došlo, partneru.
803
01:20:34,541 --> 01:20:37,083
Zašto? Reći ću ti drugi dan.
804
01:20:46,375 --> 01:20:47,541
Sada idi, Kaboo!
805
01:20:51,291 --> 01:20:52,208
Letite.
806
01:20:53,500 --> 01:20:54,416
Kabu?
807
01:21:00,708 --> 01:21:01,708
Raghu?
808
01:21:06,416 --> 01:21:08,000
Možeš me zagrliti neki drugi dan!
809
01:22:03,000 --> 01:22:05,291
{\an8}Ako želite da ostanete na ulici,
onda morate platiti putnu taksu.
810
01:22:07,333 --> 01:22:08,875
Previše je sladak da bi bio prosjak.
811
01:22:09,541 --> 01:22:11,500
Samo invalidi dobijaju milostinju.
812
01:22:23,041 --> 01:22:24,250
- Hej, druže.
- Da?
813
01:22:24,333 --> 01:22:26,041
- Šta da mu radimo?
- Kažem ti.
814
01:22:26,125 --> 01:22:27,333
Danas će izgubiti oči.
815
01:22:28,333 --> 01:22:30,833
Ne, slepim ljudima je potrebna briga.
816
01:22:31,500 --> 01:22:32,875
Ići će za njegovom nogom.
817
01:22:41,625 --> 01:22:42,916
Pogledajte njegov stav!
818
01:22:46,208 --> 01:22:49,416
Jednom kada počne krvariti,
njegov stav će nestati.
819
01:22:52,125 --> 01:22:53,333
Ove proklete…
820
01:23:04,541 --> 01:23:05,500
Pokret!
821
01:23:12,416 --> 01:23:13,291
Trči!
822
01:23:13,666 --> 01:23:14,875
Brzo! Pokupi torbu.
823
01:23:15,875 --> 01:23:18,791
Gde bežiš? Stani!
824
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
Hej, Raghu!
825
01:23:20,708 --> 01:23:23,291
- Stani! Nećemo ni vas poštedjeti!
- Ovamo!
826
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
Hej, stani!
827
01:23:25,916 --> 01:23:26,833
Trči!
828
01:23:31,708 --> 01:23:35,333
- Nećemo te poštedjeti!
- Gde bežiš? Stani!
829
01:23:35,666 --> 01:23:37,291
Šta misliš da ideš?
830
01:23:40,875 --> 01:23:41,791
Skreni desno!
831
01:23:46,875 --> 01:23:48,708
Kasnije ćemo brojati do tri.
Sada skoči.
832
01:24:02,166 --> 01:24:05,375
Ako te opet uhvatimo ovdje,
bićeš u nevolji.
833
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
Stani tu! Stani!
834
01:24:11,750 --> 01:24:12,666
Hvala ti, brate.
835
01:24:13,000 --> 01:24:15,708
Izgledaš vrhunsko.
Šta radiš na ulici?
836
01:24:17,500 --> 01:24:19,000
Majka mi je umrla kad sam bio klinac.
837
01:24:20,458 --> 01:24:22,291
Tata je izvršio samoubistvo prošlog mjeseca.
838
01:24:23,916 --> 01:24:25,291
- Dok otplaćujem taj dug--
- Hej!
839
01:24:26,291 --> 01:24:28,625
Ako ćeš mi ispričati LDBD priču,
840
01:24:29,250 --> 01:24:30,208
daj da prvo odem.
841
01:24:31,583 --> 01:24:33,333
LDB? sta?
842
01:24:34,291 --> 01:24:38,083
LDBD. Duga depresivna velika drama!
843
01:24:38,833 --> 01:24:40,750
„Moj tata je bio lopov.
Moja majka je bila loša čistačica."
844
01:24:40,875 --> 01:24:41,833
Sve to!
845
01:24:42,541 --> 01:24:45,500
Hoćeš li me naučiti kako da živim
na ulicama?
846
01:24:47,416 --> 01:24:48,625
Nema šanse!
847
01:24:49,500 --> 01:24:52,125
ti si otmen klinac,
uhvatićeš me.
848
01:24:55,458 --> 01:24:58,000
U pravu si. Usporio bih te.
849
01:25:00,958 --> 01:25:02,125
Ne možeš ni da lažeš!
850
01:25:03,541 --> 01:25:06,333
Moraću da te učim od nule.
851
01:25:09,291 --> 01:25:10,333
Ali razmisli.
852
01:25:11,958 --> 01:25:15,833
Ako ćeš paziti samo na sebe
u krizi, možete ići sada.
853
01:25:18,291 --> 01:25:19,166
kunem se.
854
01:25:20,125 --> 01:25:21,291
Pratiću vas.
855
01:25:26,583 --> 01:25:29,833
Kako su tvoji roditelji zvali
njihov slatki dečko?
856
01:25:30,791 --> 01:25:32,583
- Kabir.
- Kabir.
857
01:25:34,166 --> 01:25:35,958
Samo ime zvuči kao tužna priča!
858
01:25:37,333 --> 01:25:40,416
Od sada, ti si Kaboo.
859
01:25:42,041 --> 01:25:42,958
Ja sam Raghu.
860
01:25:44,000 --> 01:25:44,875
Partneri!
861
01:25:48,458 --> 01:25:49,375
Idemo.
862
01:26:00,750 --> 01:26:02,583
Ako me nevolje sruše
863
01:26:02,958 --> 01:26:04,041
Tu si, prijatelju
864
01:26:04,125 --> 01:26:06,291
Pravi život može postati sumoran
865
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
Tu si, prijatelju
866
01:26:07,875 --> 01:26:10,041
Zašto moram da brinem?
867
01:26:10,333 --> 01:26:11,458
Tu si, prijatelju
868
01:26:11,541 --> 01:26:14,125
Zašto moram da brinem?
869
01:26:15,416 --> 01:26:17,500
U času potrebe
870
01:26:17,791 --> 01:26:19,041
Tamo sam, prijatelju
871
01:26:19,166 --> 01:26:21,166
Dođavola ili velika voda
872
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
Tamo sam, prijatelju
873
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Nema potrebe da brinete
874
01:26:25,125 --> 01:26:26,333
Tamo sam, prijatelju
875
01:26:26,416 --> 01:26:29,000
Nema potrebe da brinete
876
01:26:30,416 --> 01:26:35,583
Dok putujemo kroz život
Naučit ćemo živjeti
877
01:26:35,666 --> 01:26:37,458
Naučit ćemo živjeti
878
01:26:37,875 --> 01:26:42,916
Dok putujemo kroz život
Naučit ćemo živjeti
879
01:26:43,041 --> 01:26:44,958
{\an8}Naučit ćemo živjeti
880
01:26:45,333 --> 01:26:50,333
Ako ne naučimo
Koga je zaista briga?
881
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
Koga je zaista briga?
882
01:26:52,791 --> 01:26:57,875
Dok putujemo kroz život
Naučit ćemo živjeti
883
01:26:57,958 --> 01:26:59,958
Naučit ćemo živjeti
884
01:27:15,125 --> 01:27:18,333
Dobrodošli smo da spavamo noću
885
01:27:18,833 --> 01:27:22,083
Sa mjesecom za jastuk
886
01:27:22,458 --> 01:27:25,791
Napravit ćemo krevet na ovoj zemlji
887
01:27:26,333 --> 01:27:29,708
Sa nebom za pokriće
888
01:27:29,916 --> 01:27:35,541
Izlazeće sunce će nam pokazati put
889
01:27:35,625 --> 01:27:37,166
Pokaži nam put
890
01:27:37,333 --> 01:27:42,583
Dok putujemo kroz život,
Naučit ćemo živjeti
891
01:27:42,666 --> 01:27:44,500
Naučit ćemo živjeti
892
01:27:44,833 --> 01:27:50,375
Ako ne naučimo
Koga je zaista briga?
893
01:27:50,500 --> 01:27:52,166
Koga je zaista briga?
894
01:27:52,375 --> 01:27:57,208
Dok putujemo kroz život
Naučit ćemo živjeti
895
01:27:57,583 --> 01:27:59,375
{\an8}Naučit ćemo živjeti
896
01:27:59,750 --> 01:28:01,208
- Trči!
- Hej!
897
01:28:01,708 --> 01:28:02,625
Hej, stani!
898
01:28:03,458 --> 01:28:04,375
{\an8}Hej, stani!
Gde si krenuo?
899
01:28:04,458 --> 01:28:05,375
{\an8}Hej!
900
01:28:05,916 --> 01:28:06,791
Uhvatite ga!
901
01:28:13,791 --> 01:28:15,083
Hej, ti…
902
01:28:16,833 --> 01:28:18,375
Raghu. Trči!
903
01:28:18,750 --> 01:28:21,250
- Stani…
- Raghu. Trči!
904
01:28:21,708 --> 01:28:22,625
Začepi!
905
01:28:24,000 --> 01:28:24,875
Umukni, bitango!
906
01:28:26,875 --> 01:28:27,750
Uzmi ga!
907
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
Pokret!
908
01:28:37,125 --> 01:28:38,083
Hej!
909
01:28:39,833 --> 01:28:41,000
Uhvatite ga!
910
01:28:42,041 --> 01:28:43,000
Raghu?
911
01:28:43,750 --> 01:28:45,125
- Idemo, budalo. Pokret!
- Dolazim!
912
01:28:45,958 --> 01:28:46,875
Zašto se upuštaš u ovo?
913
01:28:47,791 --> 01:28:49,791
Zajedno smo u ovome.
914
01:28:49,916 --> 01:28:51,166
- Idemo.
- Mrdaj!
915
01:28:52,041 --> 01:28:56,916
VLADA DRŽAVE MAHARAŠTRA
DOM za maloljetnike
916
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
Dođi ovamo. Vaše ime?
917
01:28:59,541 --> 01:29:00,500
Kako se zoveš?
918
01:29:01,375 --> 01:29:02,500
{\an8}- Amir.
- Pokret.
919
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
{\an8}MUMBAI
920
01:29:07,125 --> 01:29:09,541
IME- KABIR
IME- RAGHU
921
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
Hajde. Hodajte u pravoj liniji.
922
01:29:15,916 --> 01:29:18,166
Imao sam to, Kaboo. dosadno mi je.
923
01:29:18,916 --> 01:29:21,541
Zahtev srca. Kraj pritvora.
924
01:29:22,458 --> 01:29:23,708
Hajdemo večeras odavde.
925
01:29:52,000 --> 01:29:54,958
Ko god da ste…
lopovi, otimači lanaca,
926
01:29:55,500 --> 01:29:57,958
dobavljači, svi ste beskorisni.
927
01:29:58,791 --> 01:30:02,291
Svako ko bude stalno uhvaćen
nije veliki heroj.
928
01:30:02,625 --> 01:30:04,708
Ovdje do 18. godine, onda je zatvor.
929
01:30:05,291 --> 01:30:08,625
To je tvoja uniforma.
Uniforma gubitnika.
930
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
Želite li promijeniti uniformu?
931
01:30:16,333 --> 01:30:17,833
Ime, status i poštovanje
932
01:30:18,333 --> 01:30:21,333
daju se vojnicima,
ne kriminalci.
933
01:30:22,125 --> 01:30:24,041
Ljudi neće dići ruke
da te ošamarim,
934
01:30:25,291 --> 01:30:26,208
ali da vas pozdravim.
935
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
Ima li nekoga posebnog ovdje?
936
01:30:30,125 --> 01:30:31,208
Onaj koji zaslužuje da ga nosi
ovu uniformu?
937
01:30:35,708 --> 01:30:36,583
Da, gospodine!
938
01:30:36,666 --> 01:30:37,875
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
939
01:30:37,958 --> 01:30:39,416
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
940
01:30:39,708 --> 01:30:41,375
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
941
01:30:46,583 --> 01:30:50,125
Da pokažemo gospodinu šta
Raghu i Kaboo su napravljeni od?
942
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
Idemo!
943
01:31:08,333 --> 01:31:09,291
Raghu!
944
01:31:10,541 --> 01:31:11,500
Jeetu!
945
01:31:12,833 --> 01:31:13,708
Kabir!
946
01:31:16,333 --> 01:31:18,500
SURESH
IRFAN
947
01:31:18,916 --> 01:31:20,291
{\an8}Zašto želiš postati vojnik?
948
01:31:21,333 --> 01:31:22,666
{\an8}Samo da odem odavde?
949
01:31:23,291 --> 01:31:24,291
Da, gospodine.
950
01:31:24,958 --> 01:31:26,833
Mislio sam da ću završiti svoje dane
na ulicama.
951
01:31:27,125 --> 01:31:29,875
{\an8}Ali vi nam dajete šansu
učiniti nešto dobro.
952
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
Za napredak u životu.
953
01:31:31,791 --> 01:31:36,125
Raghuovo srce zahteva da uvek
dođite prvi, gospodine. Da budem kapetan.
954
01:31:43,250 --> 01:31:45,125
HARIOM
955
01:31:45,291 --> 01:31:49,708
Treba li se ljudi bojati vojnika,
ili ga postujem?
956
01:31:50,333 --> 01:31:52,833
Kako steći poštovanje?
Kroz strah.
957
01:31:53,541 --> 01:31:54,458
stvar je u tome,
958
01:31:55,000 --> 01:31:56,875
onaj koji je jak je "King Kong!"
959
01:31:57,625 --> 01:31:58,958
Neprijatelj treba da te se plaši.
960
01:31:59,416 --> 01:32:00,375
Ali tvoji ljudi,
961
01:32:00,833 --> 01:32:03,708
vaše kolege, moraju da vas poštuju.
962
01:32:14,666 --> 01:32:16,666
{\an8}Zamislite samo da je objavljen rat.
963
01:32:17,041 --> 01:32:19,250
Uhvatili ste neprijateljskog vojnika.
964
01:32:19,708 --> 01:32:20,916
Kako ćeš se ponašati prema njemu?
965
01:32:21,458 --> 01:32:25,166
Zabicu mu indijsku zastavu u grudi
i baci ga preko granice.
966
01:32:26,000 --> 01:32:26,875
Ne znam.
967
01:32:27,666 --> 01:32:30,625
{\an8}On je neprijatelj.
On je ubio tvoje kolege.
968
01:32:31,333 --> 01:32:32,875
Ali čak se i on bori za svoju zemlju.
969
01:32:33,416 --> 01:32:34,375
Kao i ja.
970
01:32:34,833 --> 01:32:36,500
Mora da smo ubili i njegove kolege.
971
01:32:37,041 --> 01:32:40,375
Mora postojati neka pravila o tome
kako se mora postupati sa ratnim zarobljenicima.
972
01:32:40,833 --> 01:32:42,500
Inače, koja je razlika
između bande i vojske?
973
01:32:52,875 --> 01:32:54,125
SURESH
974
01:32:55,000 --> 01:32:56,083
Dva dečaka među vama
975
01:32:56,916 --> 01:32:59,708
su prošli
najveći broj testova,
976
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
i oni su odabrani
za ovaj program.
977
01:33:06,541 --> 01:33:07,708
RAGHU
KABIR
978
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
Kabir.
979
01:33:23,958 --> 01:33:24,875
Jeetendra.
980
01:33:41,875 --> 01:33:43,583
- Bravo!
- Hvala, gospodine.
981
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
Kakva je ovo logika, gospodine?
982
01:33:51,750 --> 01:33:54,083
Izabrao si onu budalu Jeetu
a ne ja?
983
01:33:55,541 --> 01:33:58,125
Nadmašio sam svaki fizički test, gospodine.
984
01:33:58,708 --> 01:33:59,583
Fizički testovi, da.
985
01:34:00,875 --> 01:34:02,875
Ili ste vi ili Kabir prvi.
986
01:34:03,666 --> 01:34:05,333
Koji drugi testovi postoje, gospodine?
987
01:34:05,958 --> 01:34:07,291
{\an8}"Služba je najviša dužnost."
988
01:34:08,375 --> 01:34:09,541
Moto vojske.
989
01:34:10,291 --> 01:34:12,458
{\an8}A trenutno nemaš pojma
šta znači "služiti".
990
01:34:13,791 --> 01:34:16,000
Da li vojska hoće borca
ili sluga?
991
01:34:16,708 --> 01:34:18,416
Ponekad nam je potreban borac
ili slugu.
992
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
Nekad sin, nekad prijatelj.
993
01:34:21,916 --> 01:34:23,791
Raghu će biti najbolji u svemu, gospodine.
994
01:34:24,750 --> 01:34:26,458
Šta god da znam, naučio sam od njega.
995
01:34:28,291 --> 01:34:31,333
{\an8}Ali zemlja prije sebe. Indija prvo.
996
01:34:32,250 --> 01:34:33,416
Raghu to još ne zna.
997
01:34:34,375 --> 01:34:36,625
Zašto, gospodine? Zašto Indija prvo?
998
01:34:37,375 --> 01:34:40,625
Ljudi koji dobijaju stvari
besplatno u životu to lako mogu reći.
999
01:34:41,916 --> 01:34:43,583
Živ sam, stojim ovde
1000
01:34:43,666 --> 01:34:45,875
jer moje pravilo je... Raghu prvo, gospodine!
1001
01:34:47,750 --> 01:34:49,833
Ako želiš da postaneš vojnik,
onda dokaži da grešim.
1002
01:34:52,125 --> 01:34:53,416
Vraćam se za šest meseci.
1003
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
Prvo od Raghua,
dokaži mi da je Indija prva.
1004
01:34:59,833 --> 01:35:00,750
Raghu!
1005
01:35:02,208 --> 01:35:04,500
Još nije spreman, Kabir.
1006
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
Ali jesi.
1007
01:35:19,333 --> 01:35:20,291
Raghu.
1008
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
Idemo, Kaboo.
1009
01:35:23,708 --> 01:35:25,166
Ovde smo izgubili previše vremena.
1010
01:35:26,375 --> 01:35:29,375
Postat ćemo glavni lopovi.
Nijedan zatvor nas neće moći zadržati.
1011
01:35:31,625 --> 01:35:32,625
Raghu, šest meseci.
1012
01:35:35,333 --> 01:35:36,541
Ceo tvoj život je u pitanju.
1013
01:35:37,833 --> 01:35:38,875
Nemoj to zabrljati.
1014
01:35:39,791 --> 01:35:41,250
Država nam daje izbor.
1015
01:35:42,208 --> 01:35:43,916
Šta je ovo LDBD o zemlji?
1016
01:35:45,291 --> 01:35:47,958
Možete li mi čak pokazati Indiju
na mapi? Ne, zar ne?
1017
01:35:49,375 --> 01:35:50,791
Ne budi blag prema meni. Mogao bih povratiti.
1018
01:35:53,291 --> 01:35:55,500
Pokupi svoje stvari i hajde.
Odlazimo.
1019
01:35:57,750 --> 01:35:58,750
Ne idem nigde, Raghu.
1020
01:36:04,583 --> 01:36:05,541
A nisi ni ti.
1021
01:36:07,125 --> 01:36:09,875
Raghu. po prvi put,
neko nam daje izbor.
1022
01:36:10,583 --> 01:36:12,583
Koliko dugo možemo da živimo od krađe?
1023
01:36:13,208 --> 01:36:14,916
ako moramo da se udavimo,
udavićemo se zajedno.
1024
01:36:15,458 --> 01:36:16,791
Ali dobijamo priliku da plivamo.
1025
01:36:17,666 --> 01:36:18,708
Probaj.
1026
01:36:19,708 --> 01:36:22,416
Ja sam sa tobom. Ja ću te naučiti, Raghu.
1027
01:36:26,708 --> 01:36:27,625
Ti ćeš me naučiti?
1028
01:36:28,916 --> 01:36:32,291
Ti bedniče, ti ne traješ
jedan dan na ulici, i ti ćeš me naučiti!
1029
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
Naučio sam te kako da preživiš.
1030
01:36:36,041 --> 01:36:38,250
Neko te malo hvali
1031
01:36:38,791 --> 01:36:40,083
a ti želiš da me naučiš!
1032
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
Raghu, ja sam tvoj partner.
1033
01:36:43,166 --> 01:36:44,041
Ne tvoj da-man.
1034
01:36:45,791 --> 01:36:48,500
Put kojim idemo je i moj izbor.
1035
01:36:51,791 --> 01:36:52,708
Izbor?
1036
01:36:54,791 --> 01:36:57,625
Da li je bio vaš izbor da budete uhvaćeni?
1037
01:36:59,083 --> 01:36:59,958
Ne, zar ne?
1038
01:37:00,333 --> 01:37:01,250
Ali imao sam izbor.
1039
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
Završio sam u istražnom domu
jer si ti moj partner.
1040
01:37:06,750 --> 01:37:10,041
Da ti se nisam pridružio, tvoj LDBD
odavno bi bilo gotovo.
1041
01:37:15,875 --> 01:37:17,041
Odlučio sam se.
1042
01:37:17,791 --> 01:37:18,750
Sam?
1043
01:37:19,708 --> 01:37:21,166
Onda, pođi sa mnom, Kaboo!
1044
01:37:30,000 --> 01:37:31,708
Prokleti ološ visoke klase!
1045
01:37:34,041 --> 01:37:35,208
Dakle, pokazao si se izdajnikom?
1046
01:37:39,666 --> 01:37:42,125
Raghu. Raghu! Raghu, ne!
1047
01:38:03,500 --> 01:38:04,541
Raghu, ne.
1048
01:38:07,416 --> 01:38:09,958
Mislio sam da ćemo ti i ja
zajedno vladaju Indijom.
1049
01:38:10,750 --> 01:38:11,625
ali ne,
1050
01:38:12,541 --> 01:38:14,500
želite da postanete a
sitni činovnik zemlje.
1051
01:38:15,750 --> 01:38:16,666
Samo napred.
1052
01:38:17,125 --> 01:38:18,041
rekao sam ti ranije,
1053
01:38:18,500 --> 01:38:21,458
„Ako samo paziš na sebe
u krizi, sada možete ići."
1054
01:38:22,166 --> 01:38:23,083
U redu je.
1055
01:38:24,041 --> 01:38:25,000
Neka boli.
1056
01:38:27,000 --> 01:38:29,166
Sada mi je jasno.
Od danas će uvek biti…
1057
01:38:29,791 --> 01:38:31,041
Raghu prvi!
1058
01:39:01,000 --> 01:39:05,750
U služenju naciji,
Prolio sam suze za nevine.
1059
01:39:07,333 --> 01:39:09,083
{\an8}Sada, pošto je to moja porodica,
1060
01:39:10,083 --> 01:39:12,458
možda će boljeti još malo.
1061
01:39:12,875 --> 01:39:15,750
Ali moje noge neće posustati.
1062
01:39:16,916 --> 01:39:20,375
Bilo da se radi o porodici ministra,
vojnik, ili običan Indijanac,
1063
01:39:22,375 --> 01:39:25,541
odgovor će uvijek biti isti.
1064
01:39:26,500 --> 01:39:29,791
{\an8}Indija ne pregovara sa teroristima.
1065
01:39:31,750 --> 01:39:33,791
Trebao si da ubiješ Kabira
u avionu.
1066
01:39:34,500 --> 01:39:35,416
Kako je dovraga preživio?
1067
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
Baš kao što je tebe prevario i stigao do Kali,
1068
01:39:39,125 --> 01:39:40,500
uspeo je da se oklizne
iz mojih ruku takođe.
1069
01:39:41,000 --> 01:39:45,833
Pogrešno sam procenio situaciju.
1070
01:39:46,750 --> 01:39:48,208
Zato te imam.
1071
01:39:48,708 --> 01:39:49,583
nađi ga,
1072
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
i za ime boga,
ovaj put ga dokrajči!
1073
01:39:53,416 --> 01:39:55,208
Znam gdje je Kabir.
1074
01:39:56,916 --> 01:39:59,625
On će biti gde si ti.
1075
01:40:00,000 --> 01:40:01,166
Kako to misliš?
1076
01:40:01,791 --> 01:40:03,666
Za Kabira, ti si Kali.
1077
01:40:04,708 --> 01:40:06,916
Natjerao si ga da ubije Lutru.
1078
01:40:07,708 --> 01:40:11,416
Šta je Lutra značila Kabiru
je ono što mi značiš.
1079
01:40:12,708 --> 01:40:13,875
Ne brini za mene.
1080
01:40:14,666 --> 01:40:17,458
Nema šanse da me Kabir može pronaći.
1081
01:40:17,750 --> 01:40:19,916
Gospodine, opet potcjenjujete Kabira.
1082
01:40:21,291 --> 01:40:23,875
Stići će te za kratko vrijeme.
1083
01:40:25,458 --> 01:40:27,416
WhatsApp mi lokaciju
sigurne kuće.
1084
01:41:17,250 --> 01:41:20,166
Sistem aktiviran,
prijavljujete se.
1085
01:41:30,791 --> 01:41:33,250
Deset glava Ravane je bilo
nema para za Lorda Ramu.
1086
01:41:34,541 --> 01:41:37,333
I zapravo mislite svojih deset ekrana
boriće se protiv Kalkija?
1087
01:41:38,375 --> 01:41:42,208
Kina, Pakistan, Rusija,
prijava.
1088
01:41:43,000 --> 01:41:45,250
{\an8}Aktivan prijevod u stvarnom vremenu.
1089
01:41:46,000 --> 01:41:48,416
{\an8}Prijava bez prepoznavanja lica.
1090
01:41:49,708 --> 01:41:52,833
{\an8}Dobro došli, svi!
Današnji dnevni red je...
1091
01:41:53,250 --> 01:41:55,958
{\an8}Današnji dnevni red je operacija Indija.
1092
01:41:56,458 --> 01:42:00,208
{\an8}Dva poteza su napravljena.
Vrijeme je za treće.
1093
01:42:00,708 --> 01:42:03,750
{\an8}Atentat
indijskog premijera.
1094
01:42:06,500 --> 01:42:08,916
{\an8}I četvrti i posljednji potez.
1095
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
{\an8}Za šta je naš pion već na mjestu.
1096
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
{\an8}Uskoro će Indija biti velika lutkarska predstava
1097
01:42:15,916 --> 01:42:18,541
{\an8}sa Kali koja vuče konce.
1098
01:42:19,750 --> 01:42:22,583
{\an8}Delhi? Ima li novosti o Kabiru?
1099
01:42:24,666 --> 01:42:26,250
Indija, jesi li tu?
1100
01:42:26,666 --> 01:42:28,625
Aktiviranje prepoznavanja lica.
1101
01:42:30,208 --> 01:42:31,166
{\an8}Kabir.
1102
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
{\an8}Sranje!
1103
01:42:32,541 --> 01:42:34,958
{\an8}Zaboravi PM. Sačuvajte svoje skinove.
1104
01:42:36,666 --> 01:42:38,166
Trči! Sakrij se!
1105
01:42:39,875 --> 01:42:40,916
Radi šta god želiš.
1106
01:42:42,583 --> 01:42:45,916
{\an8}Naći ću svakoga od vas.
1107
01:42:46,416 --> 01:42:50,833
I svojim tempom, jedan po jedan,
1108
01:42:53,791 --> 01:42:54,833
Sve ću vas dokrajčiti.
1109
01:43:01,000 --> 01:43:02,166
Imate dvije opcije, Gulati.
1110
01:43:02,958 --> 01:43:04,708
Ili ću te upucati iz blizine,
1111
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
ili idete na RandAW
i reci im sve o Kali.
1112
01:43:11,416 --> 01:43:13,916
Molim te, Gulati, izaberi prvu opciju.
1113
01:43:43,750 --> 01:43:44,666
Kaboo!
1114
01:43:45,208 --> 01:43:46,250
Slamaš mi srce.
1115
01:43:47,125 --> 01:43:49,583
Zapravo si mislio
pobedio bi Raghua?
1116
01:43:51,041 --> 01:43:52,916
Pokažite malo poštovanja prema svom mentoru.
1117
01:43:53,500 --> 01:43:56,083
Oh, za ime boga, Vikram,
samo ga ubij.
1118
01:43:57,416 --> 01:43:58,291
znate, gospodine,
1119
01:43:59,083 --> 01:44:01,750
naša priča je počela
u istoj ulici.
1120
01:44:04,750 --> 01:44:07,250
Zašto ga onda svi više poštuju?
1121
01:44:08,208 --> 01:44:09,125
Respect?
1122
01:44:09,791 --> 01:44:10,791
o cemu pricas?
1123
01:44:11,208 --> 01:44:13,916
Gospodine, ponudili ste Kabiru mjesto
za stolom Kali.
1124
01:44:15,916 --> 01:44:16,833
Ali ne ja.
1125
01:44:18,333 --> 01:44:19,208
Kako to?
1126
01:44:21,291 --> 01:44:22,625
Vidi, Vikram, ti si…
1127
01:44:23,583 --> 01:44:24,708
veoma sposoban.
1128
01:44:25,208 --> 01:44:28,333
Ali razumijevanje naših planova
je daleko iznad vašeg platnog razreda.
1129
01:44:32,458 --> 01:44:33,416
Moj platni razred!
1130
01:44:37,333 --> 01:44:39,708
Vi bogataši samo pogledajte dole
na nas kao niskoživotne.
1131
01:44:40,458 --> 01:44:41,708
Doživotne sluge, zar ne, gospodine?
1132
01:44:42,333 --> 01:44:45,375
Kako se usuđujemo da vas ispitujemo?
1133
01:44:46,375 --> 01:44:47,416
Ali dozvolite mi jedno pitanje.
1134
01:44:48,958 --> 01:44:51,125
Kada se vaše mesto u Kaliju oslobodi,
1135
01:44:52,458 --> 01:44:54,083
ko će ga napuniti, Gulati?
1136
01:44:57,958 --> 01:44:58,916
Moje mjesto?
1137
01:45:00,750 --> 01:45:01,708
Vi…
1138
01:45:02,166 --> 01:45:03,916
Kali će te ubiti.
1139
01:45:04,500 --> 01:45:05,416
Ubiti me?
1140
01:45:06,791 --> 01:45:07,916
Ja sam niko!
1141
01:45:19,041 --> 01:45:20,666
Zato me nisi ubio.
1142
01:45:21,875 --> 01:45:23,916
Trebao si žrtveno janje
za Gulatijevo ubistvo.
1143
01:45:24,041 --> 01:45:24,958
Tačno!
1144
01:45:26,333 --> 01:45:28,500
Raghuova dugo njegovana želja…
1145
01:45:30,875 --> 01:45:31,958
Gulatijev stan.
1146
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
Dvadeset godina, Raghu.
1147
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
Dvadeset godina sam se pitao gde
otišao si, iza tog zida.
1148
01:45:44,500 --> 01:45:47,125
- Svuda sam te tražio.
- Gde?
1149
01:45:47,875 --> 01:45:48,791
Na svjetlu?
1150
01:45:52,708 --> 01:45:55,333
Krio sam se duboko
u tvojoj tami, Kaboo.
1151
01:45:57,125 --> 01:46:00,708
Svaki korak koji si napravio, svaki tvoj potez,
Gledao sam te.
1152
01:46:02,875 --> 01:46:04,750
Isto što si postigao u ropstvu,
1153
01:46:06,291 --> 01:46:08,041
Postigao sam kroz slobodu.
1154
01:46:14,125 --> 01:46:15,875
Svijet vidi vojnika u tebi.
1155
01:46:17,250 --> 01:46:18,250
ali meni,
1156
01:46:19,750 --> 01:46:23,791
ti si još ono uplašeno dete
Štitio sam od mraka.
1157
01:46:28,208 --> 01:46:29,958
Ali danas sam tama.
1158
01:46:31,916 --> 01:46:33,916
Mrkli mrak.
1159
01:46:35,791 --> 01:46:39,666
Ako ga dotakneš, izgubićeš sebe.
1160
01:46:40,750 --> 01:46:42,458
Sada razumem
da si ti tama.
1161
01:46:44,250 --> 01:46:45,750
Od samog početka,
ti si bio ništa drugo do tama.
1162
01:46:52,708 --> 01:46:54,083
Ali postoji jedna stvar koju ne mogu da razumem.
1163
01:46:55,208 --> 01:46:57,208
Kada će Kali kontrolisati Indiju,
1164
01:46:59,833 --> 01:47:00,750
šta će Raghu uraditi?
1165
01:47:05,500 --> 01:47:07,375
Raghu, usamljeni igrač.
1166
01:47:08,083 --> 01:47:11,083
Može li postati timski igrač?
1167
01:47:12,833 --> 01:47:13,708
Kao šta?
1168
01:47:14,666 --> 01:47:16,916
Kaliin defanzivac?
1169
01:47:17,791 --> 01:47:18,750
vratar?
1170
01:47:19,625 --> 01:47:20,500
Vodeni dječak?
1171
01:47:21,625 --> 01:47:22,625
sta?
1172
01:47:23,333 --> 01:47:24,666
Sjećaš li se, Kaboo,
1173
01:47:26,333 --> 01:47:28,083
ova igra se samo završava
1174
01:47:29,458 --> 01:47:30,541
kada je Raghu prvi.
1175
01:47:31,666 --> 01:47:32,750
Trebaće vremena.
1176
01:47:35,250 --> 01:47:38,625
Ali na kraju, to ću biti ja
koji kontroliše Kali.
1177
01:47:39,666 --> 01:47:40,916
Oni to neće ni shvatiti.
1178
01:47:42,541 --> 01:47:46,875
Zatim, u jednoj ruci,
Imaću Kalinu moć,
1179
01:47:48,541 --> 01:47:50,875
a u drugom indijski premijer.
1180
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
Razmisli o tome, Kaboo!
1181
01:47:57,166 --> 01:47:58,625
Da me nisi napustio tog dana,
1182
01:47:59,500 --> 01:48:02,250
nas dvoje bismo vladali Indijom!
1183
01:48:03,208 --> 01:48:04,333
Lutra je bila u pravu,
1184
01:48:05,250 --> 01:48:06,583
nikad nisi imao zasluge
vojnika.
1185
01:48:07,625 --> 01:48:09,041
Reci to svojoj zemlji.
1186
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
Imaju spremnu medalju za mene,
i omča za tebe.
1187
01:48:15,791 --> 01:48:17,375
Danas vaša sopstvena Indija vapi...
1188
01:48:18,666 --> 01:48:19,583
Raghu prvi!
1189
01:48:32,041 --> 01:48:33,833
do danas mi nisi nedostajao,
1190
01:48:35,750 --> 01:48:37,666
jer sam se borio s tobom
u mojoj glavi svaki dan.
1191
01:48:39,000 --> 01:48:40,958
Ali od danas ćeš mi stvarno nedostajati.
1192
01:48:42,250 --> 01:48:43,291
Ćao, partneru.
1193
01:49:08,000 --> 01:49:09,875
Kabir je u pokretu.
On je ubio Gulatija.
1194
01:49:10,250 --> 01:49:11,250
Idi za njim. Odmah!
1195
01:53:29,458 --> 01:53:30,333
{\an8}Sljedeći.
1196
01:53:31,875 --> 01:53:32,833
{\an8}Sljedeći.
1197
01:53:34,041 --> 01:53:34,916
Sledeći.
1198
01:53:36,625 --> 01:53:37,791
{\an8}I to je posljednja slika.
1199
01:53:39,666 --> 01:53:42,166
Gospodine, Gulatijev telohranitelj
vidio svog ubicu izbliza.
1200
01:53:42,833 --> 01:53:43,833
Kabir.
1201
01:53:44,375 --> 01:53:45,625
Prema izvještaju,
1202
01:53:46,958 --> 01:53:48,416
našli smo dva pištolja na jahti.
1203
01:53:49,291 --> 01:53:50,958
Oni ne pripadaju
Gulatijevom sigurnosnom timu.
1204
01:53:51,625 --> 01:53:53,000
{\an8}Jedan pištolj mora biti Kabirov.
1205
01:53:55,791 --> 01:53:56,875
{\an8}Ko je vlasnik drugog pištolja?
1206
01:54:02,041 --> 01:54:04,291
Kavya, fokusiraj se na sve dokaze
našli ste na jahti.
1207
01:54:05,000 --> 01:54:07,791
Vikram, treba da ideš
sutra u Davos.
1208
01:54:08,833 --> 01:54:11,291
Naš premijer je glavni govornik
na Svjetskom ekonomskom forumu.
1209
01:54:13,000 --> 01:54:15,208
Ti ćeš voditi njegov tim za obezbjeđenje
sa Karanom i Guruom.
1210
01:54:16,625 --> 01:54:18,375
Ne želim da Kabir pravi scenu tamo.
1211
01:54:40,166 --> 01:54:41,708
{\an8}KLASIFIKOVANO
1212
01:54:49,166 --> 01:54:50,166
Gospodine.
1213
01:54:50,791 --> 01:54:51,791
Imam trag.
1214
01:54:52,333 --> 01:54:53,541
Mislim da mogu dovesti Kabira.
1215
01:54:55,791 --> 01:54:57,250
Ali moram to sam.
1216
01:55:08,166 --> 01:55:11,958
U tvojim snovima, ljubavi
1217
01:55:12,416 --> 01:55:15,833
U tvojim snovima, ljubavi
1218
01:55:16,166 --> 01:55:21,375
Pusti me da dođem i odem
1219
01:55:29,500 --> 01:55:32,958
U tvojim snovima, ljubavi
1220
01:55:33,250 --> 01:55:37,666
Pusti me da dođem i odem
1221
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
{\an8}Usamljene su staze moje ljubavi
1222
01:55:41,750 --> 01:55:46,708
Pusti me da dođem i odem
1223
01:55:46,916 --> 01:55:51,000
Na nebu iznad mojih očiju
1224
01:55:51,208 --> 01:55:55,333
Vidim, ne sunce nego tvoje lice
1225
01:55:55,458 --> 01:55:59,541
Zlatnije od samog zlata
1226
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
Svijetlo, sjajno
1227
01:56:01,708 --> 01:56:03,708
Svijetlo, sjajno
1228
01:56:03,833 --> 01:56:07,291
Dozvolite mi da vam se približim
1229
01:56:08,083 --> 01:56:11,666
Dozvolite mi da vam se približim
1230
01:56:11,750 --> 01:56:16,458
I dozvoli mi da slavim
1231
01:56:16,583 --> 01:56:20,083
U tvojim snovima, ljubavi
1232
01:56:20,208 --> 01:56:24,750
Pusti me da dođem i odem
1233
01:56:25,041 --> 01:56:28,708
Usamljene su staze moje ljubavi
1234
01:56:28,791 --> 01:56:33,250
Pusti me da dođem i odem
1235
01:57:15,208 --> 01:57:19,291
Kad bih osvojio svijet
1236
01:57:19,583 --> 01:57:23,250
To bi značilo vrlo malo
1237
01:57:23,916 --> 01:57:27,541
Kad bih osvojio tvoje srce
1238
01:57:28,250 --> 01:57:31,750
To bi mi značilo cijeli svijet
1239
01:57:31,875 --> 01:57:35,291
Zašto se život čini
1240
01:57:35,416 --> 01:57:37,583
Ljepše
1241
01:57:37,666 --> 01:57:40,458
Sa tobom u njemu
1242
01:57:40,541 --> 01:57:44,041
Donosiš mi mir
1243
01:57:44,125 --> 01:57:48,791
Kao što isušena zemlja prima kišu
1244
01:57:48,875 --> 01:57:52,916
Sasušena zemlja, ljubavi moja
1245
01:57:53,000 --> 01:57:56,750
Sasušena zemlja, ljubavi moja
1246
01:57:56,833 --> 01:58:01,583
Čeka kišnu sezonu
1247
01:58:01,666 --> 01:58:05,166
U tvojim snovima, ljubavi
1248
01:58:05,291 --> 01:58:09,916
Pusti me da dođem i odem
1249
01:58:10,166 --> 01:58:13,750
{\an8}Usamljene su staze moje ljubavi
1250
01:58:13,916 --> 01:58:18,333
Pusti me da dođem i odem
1251
01:58:18,750 --> 01:58:20,333
Ljubavi moja
1252
01:58:20,416 --> 01:58:23,041
Vi ste u svim mojim potragama
1253
01:58:23,125 --> 01:58:24,625
Ljubavi moja
1254
01:58:24,708 --> 01:58:27,333
Ti si u svim mojim mislima
1255
01:58:27,416 --> 01:58:29,000
Ljubavi moja
1256
01:58:29,083 --> 01:58:31,125
U tvojim mislima, ljubavi moja
1257
01:58:31,208 --> 01:58:35,916
- Pusti me da dođem i odem
- Pusti me da dođem i odem
1258
01:58:36,041 --> 01:58:37,500
Ljubavi moja
1259
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
Noći su moje besane
1260
01:58:40,333 --> 01:58:41,833
Ljubavi moja
1261
01:58:41,916 --> 01:58:44,458
Moje vrijeme buđenja je tvoje
1262
01:58:44,583 --> 01:58:46,041
Ljubavi moja
1263
01:58:46,125 --> 01:58:48,250
U tvojim snovima, ljubavi
1264
01:58:48,333 --> 01:58:53,125
- Pusti me da dođem i odem
- Pusti me da dođem i odem
1265
01:58:53,833 --> 01:58:56,125
Dođi i idi
1266
01:58:58,208 --> 01:59:00,625
Dođi i idi
1267
01:59:02,500 --> 01:59:04,875
Dođi i idi
1268
01:59:07,083 --> 01:59:08,000
Gospodine.
1269
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
Kapetane Kabir.
1270
01:59:28,291 --> 01:59:29,875
Hoćeš li se udati za mene?
1271
01:59:31,958 --> 01:59:34,208
Ovaj prsten je zaista napravljen
od rastopljenih metaka.
1272
01:59:36,125 --> 01:59:37,541
To je prsten za ratnika.
1273
01:59:42,541 --> 01:59:43,625
Volim te, Kabir.
1274
01:59:44,833 --> 01:59:46,375
Dan kad sam te prvi put ugledao,
1275
01:59:47,625 --> 01:59:49,791
kada te je tata doveo kući
iz pritvorskog doma,
1276
01:59:50,458 --> 01:59:53,583
bio si tako uplašen. Tako nezgodno!
1277
01:59:54,375 --> 01:59:55,708
Pitao sam ko si ti.
1278
01:59:56,875 --> 01:59:59,583
Razmišljao si o tome
dugo i rekao…
1279
01:59:59,708 --> 02:00:00,708
„Još niko.
1280
02:00:02,083 --> 02:00:03,250
Ali jednog dana ću biti vojnik."
1281
02:00:03,833 --> 02:00:05,458
Tu sam se zaljubio u tebe.
1282
02:00:06,708 --> 02:00:08,791
A ti si rekao, "I ja."
1283
02:00:10,875 --> 02:00:11,916
Tada sam se zaljubio u tebe.
1284
02:00:12,208 --> 02:00:13,916
Čekam od tog dana.
1285
02:00:14,416 --> 02:00:17,333
Sad shvatam da ti nikad ne bi uspeo
prvi potez. Dakle…
1286
02:00:19,875 --> 02:00:21,083
Nije tako jednostavno, Kavya.
1287
02:00:23,875 --> 02:00:27,083
Poslan sam u Tezpur, Assam.
1288
02:00:29,291 --> 02:00:30,208
pa?
1289
02:00:31,083 --> 02:00:34,875
Ostala mi je godina obuke.
Mi ćemo se prijaviti za objavljivanje supružnika.
1290
02:00:35,833 --> 02:00:38,791
I svejedno, uniformisani parovi
zajedno izgledaju veoma seksi.
1291
02:00:41,541 --> 02:00:44,583
Zvanično, nisam bio
objavljeno bilo gdje.
1292
02:00:46,500 --> 02:00:47,708
Niti ću nositi uniformu.
1293
02:00:51,791 --> 02:00:54,125
Da li te je tata regrutovao u RandAW?
1294
02:00:58,791 --> 02:01:00,125
U RandAW-u zaboravite na objavljivanje supružnika,
1295
02:01:01,958 --> 02:01:03,166
čak je i imati supružnika teško.
1296
02:01:04,166 --> 02:01:06,916
Ne morate prihvatiti.
Imate izbor.
1297
02:01:08,166 --> 02:01:10,000
Hteo si da postaneš vojnik.
1298
02:01:10,250 --> 02:01:11,750
Nije me napravio vojnikom, Kavya,
1299
02:01:13,041 --> 02:01:14,000
napravio me ratnikom,
1300
02:01:16,041 --> 02:01:17,625
i ratnik
ne bira svoje bitke.
1301
02:01:19,708 --> 02:01:20,625
Kabir.
1302
02:01:21,458 --> 02:01:22,541
Imamo samo jedan život.
1303
02:01:23,791 --> 02:01:27,083
Ti, ja, naš dom.
1304
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
Znam, Kavya.
1305
02:01:31,041 --> 02:01:32,000
Znam.
1306
02:01:34,125 --> 02:01:35,750
Ali put kojim ću putovati,
1307
02:01:37,708 --> 02:01:41,208
ako nastavim da se osvrnem na svoj dom,
Biću upucan za tren.
1308
02:01:44,000 --> 02:01:45,041
Indija je prva, Kavya.
1309
02:01:47,500 --> 02:01:48,958
Valjda sam to oduvijek znao.
1310
02:01:52,416 --> 02:01:54,500
mislio sam možda…
1311
02:01:57,875 --> 02:01:59,958
ovaj hitac bi pogodio metu.
1312
02:02:02,541 --> 02:02:03,458
Ja sam ranjen.
1313
02:02:06,041 --> 02:02:08,958
Možda se jednog dana vratim…
1314
02:02:15,666 --> 02:02:17,166
Ti si ratnik kao tata.
1315
02:02:19,125 --> 02:02:21,916
Uvek će biti rata. Negdje.
1316
02:02:25,875 --> 02:02:27,125
I neko se mora boriti protiv toga.
1317
02:02:29,416 --> 02:02:30,375
Hvala.
1318
02:02:33,000 --> 02:02:35,583
ako sretnem nekog drugog,
Doneću mu dijamantski prsten.
1319
02:02:38,458 --> 02:02:39,791
Ovaj prsten je bio za ratnika.
1320
02:03:17,916 --> 02:03:18,875
Samo želim razgovarati.
1321
02:03:20,291 --> 02:03:21,208
Pričaj.
1322
02:03:23,041 --> 02:03:25,375
Ali ne mogu obećati da li ću odgovoriti,
ili će moj pištolj.
1323
02:03:32,958 --> 02:03:34,291
Kada sam išao na tajni zadat,
1324
02:03:36,833 --> 02:03:39,416
Znao sam da će stvari postati teške.
1325
02:03:42,041 --> 02:03:43,625
Ali nisam bio spreman za taj trenutak.
1326
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
Povuci prokleti obarač
i upucaj me.
1327
02:03:52,750 --> 02:03:56,208
Činilo se kao da je to znao godinama.
1328
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
Čekao je.
1329
02:04:03,000 --> 02:04:04,583
Živeo je za Indiju.
1330
02:04:06,000 --> 02:04:09,333
Kako bi inače mogao umrijeti?
Samo kao pravi ratnik.
1331
02:04:10,875 --> 02:04:11,833
Jedina koju sam ikada sreo.
1332
02:04:17,916 --> 02:04:20,791
- Kabire, ne mogu ni da zamislim...
- Nemamo vremena za razmišljanje, Kavya.
1333
02:04:21,375 --> 02:04:22,250
U pravu si.
1334
02:04:23,625 --> 02:04:25,291
Ako Kaliin plan uspije,
1335
02:04:26,041 --> 02:04:27,916
Tatina smrt će biti uzaludna.
1336
02:04:28,916 --> 02:04:31,125
Vikram vodi obezbjeđenje premijera.
1337
02:04:31,875 --> 02:04:34,333
On je već tamo. U Davosu.
1338
02:05:36,916 --> 02:05:40,208
To je tradicionalno za glave Kalija
da se sretnemo lično
1339
02:05:40,333 --> 02:05:42,583
kada dočekujete novog člana
do stola.
1340
02:05:44,916 --> 02:05:46,208
Do danas si bio vojnik,
1341
02:05:47,041 --> 02:05:48,875
sada si general.
1342
02:05:58,000 --> 02:05:59,000
Hvala ti.
1343
02:06:00,125 --> 02:06:02,958
Izgleda da me je Gulati pripremio
za ovaj dan.
1344
02:06:05,500 --> 02:06:06,708
Ali moja sreća je nepotpuna,
1345
02:06:07,541 --> 02:06:08,791
dok Kabir ne bude živ.
1346
02:06:10,333 --> 02:06:11,375
obećavam ti,
1347
02:06:12,250 --> 02:06:15,166
covek koji je ubio mog mentora
je mrtav čovek.
1348
02:06:15,708 --> 02:06:17,375
Moramo da otkažemo Davos.
1349
02:06:19,250 --> 02:06:20,958
Kabir zna za premijera,
1350
02:06:21,500 --> 02:06:23,875
i on će dati sve od sebe da nas zaustavi.
1351
02:06:24,833 --> 02:06:27,166
Kabir ne može ništa,
bez obzira šta zna.
1352
02:06:27,708 --> 02:06:28,750
Mislim, ko će mu vjerovati?
1353
02:06:29,458 --> 02:06:30,708
On je traženi begunac.
1354
02:06:31,166 --> 02:06:32,500
I ja sam dio užeg kruga.
1355
02:06:33,208 --> 02:06:35,458
Premijer će umrijeti u Davosu.
1356
02:06:36,500 --> 02:06:39,333
I ono što je Vikram napisao,
zaboravi Kabir,
1357
02:06:40,166 --> 02:06:42,125
nijedna sila na Zemlji to ne može promijeniti.
1358
02:06:44,208 --> 02:06:45,250
U doba Kali!
1359
02:06:46,500 --> 02:06:47,583
- Do Kalinog doba!
- Do Kalinog doba!
1360
02:07:00,000 --> 02:07:00,875
Kavya.
1361
02:07:01,500 --> 02:07:02,375
Sve dobro, draga?
1362
02:07:03,000 --> 02:07:05,250
Zdravo, ujače. Jeste li u Delhiju?
1363
02:07:05,458 --> 02:07:08,291
Idem u Davos.
Na putu sam za aerodrom.
1364
02:07:08,500 --> 02:07:09,541
sve u redu?
1365
02:07:10,250 --> 02:07:11,750
Ujače, Kabir je sa mnom.
1366
02:07:15,416 --> 02:07:18,250
Sarang ujače, da mu nisam vjerovao,
Ne bih te zvao.
1367
02:07:19,750 --> 02:07:21,208
Moramo hitno razgovarati s tobom.
1368
02:07:23,083 --> 02:07:24,208
Ne na telefon, draga.
1369
02:07:25,125 --> 02:07:26,208
Dođi i upoznaj me.
1370
02:07:26,750 --> 02:07:28,458
Ali ne ovde.
1371
02:07:29,791 --> 02:07:31,958
Postoje RandAW agenti
u timu obezbeđenja.
1372
02:07:32,458 --> 02:07:36,958
Postoji mjesto gdje je tvoj tata
i sretao sam se.
1373
02:07:37,208 --> 02:07:40,125
Poslaću vam pin lokacije.
Nađimo se tamo.
1374
02:07:56,375 --> 02:07:57,458
Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto?
1375
02:07:58,708 --> 02:08:02,250
{\an8}To je ono što pokazuje na mapi.
Sarang ujak mora da je na putu.
1376
02:08:26,916 --> 02:08:27,958
Sarang!
1377
02:08:29,000 --> 02:08:29,958
Sarang je.
1378
02:08:34,458 --> 02:08:36,041
Ali Kali je imala cijelu Sarangovu porodicu...
1379
02:08:36,125 --> 02:08:37,333
Kali je upravo povukla okidač.
1380
02:08:38,500 --> 02:08:39,916
Sarang ih je žrtvovao.
1381
02:08:48,416 --> 02:08:49,333
Zar ne vidiš?
1382
02:08:49,416 --> 02:08:51,583
Ako se nešto desi premijeru,
njegovu zamenu
1383
02:08:52,041 --> 02:08:55,208
biće izabran na osnovu toga kako se žrtvovao
njegova porodica, ali ne i njegovi principi.
1384
02:08:58,666 --> 02:09:00,958
Kaliin adut je Sarang.
1385
02:09:10,333 --> 02:09:11,250
Oh, sranje!
1386
02:09:11,666 --> 02:09:12,583
Zarobljeni smo!
1387
02:09:21,791 --> 02:09:23,208
Tvoj… tata?
1388
02:09:26,750 --> 02:09:28,083
"Ostani dolje, ovdje sam."
1389
02:10:24,666 --> 02:10:26,416
To je pravi problem sa špijunskim igrama,
1390
02:10:28,041 --> 02:10:30,208
nikad ne znaš kome da veruješ.
1391
02:10:31,083 --> 02:10:33,416
Da li vam je pukovnik Luthra rekao za Kali?
1392
02:10:33,500 --> 02:10:34,458
Ne, Kabir.
1393
02:10:34,916 --> 02:10:36,625
Rekao sam mu za Kali.
1394
02:10:37,458 --> 02:10:41,583
Moj izvor je pokušavao da sazna
godinama. Nema sreće do sada.
1395
02:10:44,041 --> 02:10:45,750
Nisi prvi koji je prešao granicu.
1396
02:10:46,333 --> 02:10:49,791
Prije tebe, ja sam bio Luthrin Kabir.
1397
02:10:51,458 --> 02:10:53,125
Ako kreneš za Kali, Luthra,
1398
02:10:54,000 --> 02:10:55,458
oni će doći za tobom.
1399
02:10:57,500 --> 02:10:58,583
Mi smo vojnici, Kaul.
1400
02:11:00,583 --> 02:11:02,500
Ova opasnost postoji od prvog dana.
1401
02:11:04,416 --> 02:11:06,000
Kada Kali pronađe Kabira,
1402
02:11:08,375 --> 02:11:09,875
trebaćeš mu.
1403
02:11:10,583 --> 02:11:11,958
Toliko mu veruješ?
1404
02:11:13,000 --> 02:11:14,291
Kabir je čovjek
1405
02:11:15,916 --> 02:11:17,458
hteli smo da budemo jednog dana.
1406
02:11:18,833 --> 02:11:20,291
Savršeni ratnik!
1407
02:11:21,166 --> 02:11:22,416
Ako je Kabir živ,
1408
02:11:23,125 --> 02:11:26,583
to znači da nije poražen.
1409
02:11:27,416 --> 02:11:28,333
Ni on se nije poklonio,
1410
02:11:29,041 --> 02:11:30,166
niti je kupljen.
1411
02:11:34,875 --> 02:11:35,958
Krvavi Sarang!
1412
02:11:38,750 --> 02:11:41,916
Zlo mu je bilo ispisano na cijelom licu,
ali niko to nije mogao pročitati.
1413
02:11:43,500 --> 02:11:45,041
Moramo odmah uhapsiti Vikrama.
1414
02:11:46,500 --> 02:11:48,916
Šta onda, gospodine? Kali će nestati?
1415
02:11:49,375 --> 02:11:51,583
Vikram će nam reći.
Slomit ćemo ga.
1416
02:11:52,833 --> 02:11:53,958
Može li me Kali slomiti?
1417
02:11:56,000 --> 02:11:57,208
Čak ni mi ne možemo slomiti Vikrama.
1418
02:11:57,916 --> 02:11:59,083
Onda hajde da zaustavimo PM da ode.
1419
02:11:59,916 --> 02:12:00,958
Isti problem, gospodine.
1420
02:12:01,791 --> 02:12:03,833
Nećemo znati njihov sljedeći potez.
1421
02:12:04,916 --> 02:12:05,791
Onda?
1422
02:12:09,791 --> 02:12:11,625
Neka se Vikramova želja ispuni.
1423
02:12:12,083 --> 02:12:13,250
Neka bude prvi.
1424
02:12:13,791 --> 02:12:16,750
Samo ćemo promijeniti završnu liniju.
1425
02:12:29,333 --> 02:12:30,208
Gotovo?
1426
02:12:30,583 --> 02:12:31,500
Da, gospodine.
1427
02:12:32,416 --> 02:12:33,958
Niko neće naći tela,
1428
02:12:35,500 --> 02:12:36,625
kao što ste tražili.
1429
02:12:39,083 --> 02:12:40,625
Rekao sam i nešto drugo.
1430
02:12:42,583 --> 02:12:43,541
Da, gospodine.
1431
02:12:45,250 --> 02:12:47,083
Bilo je bezbolno.
1432
02:13:04,291 --> 02:13:06,208
Nanio mi je bol i nakon smrti.
1433
02:13:17,916 --> 02:13:20,166
PM će početi
njegov glavni govor u 90 minuta.
1434
02:13:20,458 --> 02:13:22,541
Želim da se timovi postave na svim rutama.
1435
02:13:27,500 --> 02:13:29,541
SAMA ISTINA TRJUMFIRA
1436
02:13:46,916 --> 02:13:47,833
Čekaj, Vikram.
1437
02:13:48,708 --> 02:13:49,583
Promjena planova.
1438
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Ti ćeš se pobrinuti za osiguranje ministra Saranga.
1439
02:13:53,375 --> 02:13:56,500
Gospodine, premijer daje
glavni govor u 90 minuta.
1440
02:13:56,666 --> 02:13:58,166
Znam. Slušaj.
1441
02:13:59,416 --> 02:14:01,541
Došlo je do pucnjave
sinoć na parkingu u Delhiju.
1442
02:14:02,416 --> 02:14:03,333
Mislim da je to bio Kabir.
1443
02:14:04,708 --> 02:14:06,125
Kavya je nestala
takođe od juče.
1444
02:14:06,666 --> 02:14:09,750
Poslednji poziv koji je obavila
bio ministru Sarangu.
1445
02:14:10,333 --> 02:14:12,833
Ako je Vilasrao Sarang Kabirova meta,
1446
02:14:13,750 --> 02:14:15,750
Želim da ga zaustaviš.
1447
02:14:16,333 --> 02:14:17,208
Gospodine.
1448
02:14:17,333 --> 02:14:20,041
Idi do ministra Saranga sada.
Sve najbolje.
1449
02:14:41,083 --> 02:14:42,416
Kakva je ovo glupost?
1450
02:14:44,041 --> 02:14:45,375
Trebalo je da budeš sa premijerom.
1451
02:14:45,750 --> 02:14:48,250
Postoji neka napetost jer
napada na parking.
1452
02:14:49,291 --> 02:14:50,875
Je li to zbog Kabira?
1453
02:14:51,416 --> 02:14:53,833
Kaul je napet. Ne ja.
1454
02:14:55,208 --> 02:14:57,041
I Kabir nas neće uzrokovati
više nevolja.
1455
02:14:58,875 --> 02:15:00,000
Potvrđeno je, gospodine.
1456
02:15:00,916 --> 02:15:01,916
On je mrtav.
1457
02:15:04,208 --> 02:15:05,833
Udaljenost je 43 minuta
1458
02:15:06,000 --> 02:15:08,583
između vas i premijerovog sjedišta.
1459
02:15:10,458 --> 02:15:11,416
Dobar posao.
1460
02:15:12,833 --> 02:15:15,083
Konačno ću imati priliku
za šta sam bio predodređen.
1461
02:15:15,833 --> 02:15:20,291
Ne morate se više klanjati toj budali
i njegove smešne principe!
1462
02:15:21,666 --> 02:15:24,375
Pokriću njegov leš vijencem
starih cipela, govoreći,
1463
02:15:24,458 --> 02:15:26,083
"Moje saučešće, ološe..."
1464
02:15:35,041 --> 02:15:36,083
Ministar je upucan!
1465
02:16:01,250 --> 02:16:03,041
Kaliin adut leži pred tvojim nogama.
1466
02:16:03,750 --> 02:16:05,208
Vilas Sarang paket.
1467
02:16:06,708 --> 02:16:07,791
Kali fold.
1468
02:16:08,500 --> 02:16:09,416
Raghu…
1469
02:16:11,833 --> 02:16:13,041
ponovo osvaja drugo mjesto.
1470
02:16:25,166 --> 02:16:27,541
Ispalio sam svoj metak strateški,
tri inča udaljen od tvog malog srca.
1471
02:16:28,916 --> 02:16:29,791
Nećeš umrijeti.
1472
02:16:31,833 --> 02:16:33,208
Znaš, nema smisla,
1473
02:16:34,875 --> 02:16:35,958
ali ne mogu se natjerati da te ubijem.
1474
02:16:37,333 --> 02:16:38,750
Još uvijek vidim
1475
02:16:40,083 --> 02:16:41,375
taj 14-godišnji Raghu u tebi.
1476
02:16:42,625 --> 02:16:46,333
Prepustiću to Kali
da završite svoj LDBD.
1477
02:16:47,875 --> 02:16:49,375
Želim da kažem da ćeš mi nedostajati,
1478
02:16:52,500 --> 02:16:53,791
ali ne lažem baš najbolje.
1479
02:17:11,666 --> 02:17:15,291
Nakon užasne tragedije,
samit u Davosu je otkazan.
1480
02:17:17,333 --> 02:17:20,375
Časni premijer jeste
odlazi sa tijelom pokojnog Vilas Saranga
1481
02:17:20,958 --> 02:17:22,583
za njegovu državnu sahranu u Indiji.
1482
02:17:23,291 --> 02:17:25,833
Dok pokušavam da zaštitim
Ministar Vilasrao Sarang,
1483
02:17:26,041 --> 02:17:30,208
Major Vikram Chelapathi je upucan.
On je sada na intenzivnoj.
1484
02:17:30,500 --> 02:17:33,083
{\an8}GLAVNI ULAZ
1485
02:17:33,166 --> 02:17:35,750
HITNA POMOĆ
1486
02:18:05,750 --> 02:18:08,333
{\an8}Nisi uspio, sada umireš.
1487
02:18:08,875 --> 02:18:10,416
Igra nije gotova.
1488
02:18:10,875 --> 02:18:13,333
{\an8}Sarang nije bio samo potez,
on je bio cijela igra.
1489
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
{\an8}Svo to vrijeme, svo to planiranje,
sve je gotovo.
1490
02:18:17,333 --> 02:18:20,083
{\an8}Zašto? Jer Kabir
bio bolji od tebe.
1491
02:18:22,000 --> 02:18:22,916
{\an8}Izgubili ste.
1492
02:18:23,208 --> 02:18:25,541
Da je Sarang imala srčani udar
i pao mrtav,
1493
02:18:27,166 --> 02:18:28,416
hoće li Kali odustati od svojih planova za Indiju?
1494
02:18:29,166 --> 02:18:30,166
hajde,
1495
02:18:30,833 --> 02:18:32,500
Kali uvijek ima plan B.
1496
02:18:33,333 --> 02:18:35,916
{\an8}Kabir će opstruirati sve naše planove.
1497
02:18:36,500 --> 02:18:38,083
Daj mi 24 sata.
1498
02:18:39,166 --> 02:18:40,125
Skloniću ti ga s puta.
1499
02:18:42,083 --> 02:18:43,958
Kabir ti više nikada neće stati na put.
1500
02:18:44,625 --> 02:18:47,208
I… drži moje mjesto.
1501
02:18:48,250 --> 02:18:49,500
{\an8}24 sata, Vikram.
1502
02:19:13,291 --> 02:19:14,291
Čestitam na tvojoj liniji spasa.
1503
02:19:15,541 --> 02:19:16,666
Koliko ti je Kali dala vremena?
1504
02:19:17,666 --> 02:19:18,625
12 sati?
1505
02:19:19,791 --> 02:19:20,791
24 sata?
1506
02:19:22,583 --> 02:19:25,291
Reci mi. Zašto ste zvali?
1507
02:19:25,625 --> 02:19:26,666
Pitao sam se…
1508
02:19:27,875 --> 02:19:31,083
da tada nismo bili partneri,
ali rivali umjesto toga,
1509
02:19:32,333 --> 02:19:33,291
ko bi pobedio?
1510
02:19:34,458 --> 02:19:35,416
Želite znati?
1511
02:19:36,791 --> 02:19:37,791
Poslednji put.
1512
02:19:39,250 --> 02:19:41,833
Nema Kali, nema RandAW,
samo Raghu i Kaboo.
1513
02:19:44,166 --> 02:19:45,708
Ko preživi dolazi prvi.
1514
02:19:47,125 --> 02:19:49,333
Ko bude drugi,
njihovo poglavlje je zauvijek zatvoreno.
1515
02:19:51,666 --> 02:19:52,583
U redu.
1516
02:19:53,958 --> 02:19:55,708
Hajde da ispunimo ovu želju
tvog srca takođe.
1517
02:19:57,166 --> 02:19:58,333
Pošaljite mi lokaciju i vrijeme.
1518
02:19:59,791 --> 02:20:00,708
Ja ću biti tamo.
1519
02:20:08,166 --> 02:20:09,833
Kabire, ulaziš u zamku.
1520
02:20:12,000 --> 02:20:14,083
Tako smo izgubili pukovnika Lutru.
1521
02:20:16,250 --> 02:20:17,750
Upadate u istu zamku.
1522
02:20:20,791 --> 02:20:21,958
Ne padam u njegovu zamku,
1523
02:20:24,666 --> 02:20:25,791
on pada u moj.
1524
02:20:28,416 --> 02:20:30,708
To je ključno za Vikrama
da budem taj koji će me pobediti.
1525
02:20:31,250 --> 02:20:32,875
Igraš opasnu igru, Kabir.
1526
02:20:34,750 --> 02:20:35,791
Jedna greška i…
1527
02:20:36,041 --> 02:20:38,375
Samo jedan čovek zna
identitete svih članova Kalija.
1528
02:20:40,041 --> 02:20:41,750
Gospodine, bezbedno odvezite premijera u Indiju.
1529
02:20:44,416 --> 02:20:45,333
Ja ću ovo završiti.
1530
02:20:56,208 --> 02:20:57,250
Napravio si prsten za ratnika.
1531
02:21:00,666 --> 02:21:01,625
Čuvajte ga.
1532
02:21:59,333 --> 02:22:01,333
Zašto tako ozbiljno?
1533
02:22:05,000 --> 02:22:05,916
Zašto?
1534
02:22:06,250 --> 02:22:08,000
Pobijedio si, zar ne? Sedi.
1535
02:22:08,916 --> 02:22:11,833
Hajde da proslavimo tvoju pobedu.
Piće?
1536
02:22:12,708 --> 02:22:13,750
Naravno.
1537
02:22:14,375 --> 02:22:15,541
Usput, to je bio dobar potez.
1538
02:22:16,166 --> 02:22:19,000
Nisam očekivao da ćeš ubiti Saranga.
1539
02:22:21,916 --> 02:22:25,375
Ti si prvi čovek koji je zaista
uzdrmao Kali.
1540
02:22:26,666 --> 02:22:29,083
Igra je gotova. Neuspeh godinama.
1541
02:22:29,833 --> 02:22:31,833
A za Vikrama? Kraj.
1542
02:22:33,458 --> 02:22:34,583
Dobro odigrano, Kaboo!
1543
02:22:37,750 --> 02:22:39,291
Još uvijek igraš igru.
1544
02:22:45,333 --> 02:22:47,958
Reci mi. Koji je tvoj plan sada?
1545
02:22:48,625 --> 02:22:52,833
Moj dragi Kaboo!
Ti si jedini koji me cijeni.
1546
02:22:54,333 --> 02:22:56,291
Ako Raghu nije prvi,
kako igra može biti gotova?
1547
02:22:58,500 --> 02:22:59,500
Ima još jedan poslednji potez.
1548
02:23:02,416 --> 02:23:03,666
Prenos uživo.
1549
02:23:29,166 --> 02:23:30,833
Još uvijek ideš na popodne!
1550
02:23:34,083 --> 02:23:35,875
To znači da niko nije siguran u hangaru!
1551
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
Ko će zamijeniti premijera?
1552
02:23:50,875 --> 02:23:54,583
Kali neće dugo potrajati
da nađem drugog Saranga, Kabu.
1553
02:23:59,791 --> 02:24:02,041
Sada će biti
dvije državne sahrane u Indiji.
1554
02:24:10,458 --> 02:24:11,416
i ovdje,
1555
02:24:12,750 --> 02:24:15,333
ti i ja ćemo slaviti tvoj poraz.
1556
02:24:18,833 --> 02:24:19,750
Pokret.
1557
02:24:23,041 --> 02:24:24,541
Policija je kompromitovana.
1558
02:24:29,250 --> 02:24:30,166
Sada dođi!
1559
02:24:46,541 --> 02:24:51,083
Uzmi sebe
za velikog heroja, zar ne? Indijski vojnik!
1560
02:24:52,375 --> 02:24:55,291
Ne, Kabir. Ti si čudovište.
1561
02:24:56,958 --> 02:25:00,208
Svako ko ti se približi
proždiru ga ti!
1562
02:25:20,375 --> 02:25:21,291
Naina.
1563
02:25:22,958 --> 02:25:25,291
Obećavam ti, neću dozvoliti
svaka šteta zadesi te.
1564
02:25:27,458 --> 02:25:30,250
devojka koja te je volela,
ko ti je verovao.
1565
02:25:30,708 --> 02:25:32,875
Gdje je ona sada?
Završi.
1566
02:25:42,833 --> 02:25:43,875
Khalid.
1567
02:25:45,208 --> 02:25:46,708
Naučio si me svemu što znam.
1568
02:25:50,166 --> 02:25:51,458
Smatrao te je Bogom.
1569
02:25:51,833 --> 02:25:53,833
Umro je, a ti to nisi ni znao.
1570
02:26:01,875 --> 02:26:02,750
Završi.
1571
02:26:07,375 --> 02:26:09,041
A tvoj mentor, Lutra?
1572
02:26:09,875 --> 02:26:13,083
Vi sami
upucao mu metak u srce.
1573
02:26:17,583 --> 02:26:18,500
Završi.
1574
02:26:28,291 --> 02:26:32,250
Svako ko se ikada približi
za tebe je gotovo.
1575
02:26:37,375 --> 02:26:39,916
Ali od svih njih,
prvi koji je završen je…
1576
02:26:41,708 --> 02:26:42,750
Raghu!
1577
02:27:00,875 --> 02:27:02,208
Slomio si mi srce.
1578
02:27:02,791 --> 02:27:03,708
Izdao me.
1579
02:29:01,375 --> 02:29:02,291
Moramo da idemo, gospodine.
1580
02:29:08,416 --> 02:29:09,333
Kabir.
1581
02:29:10,458 --> 02:29:12,958
PM je siguran. Krećemo.
1582
02:29:13,541 --> 02:29:14,416
Bravo, gospodine.
1583
02:29:18,208 --> 02:29:19,250
PM je siguran.
1584
02:29:30,458 --> 02:29:31,375
Let…
1585
02:29:32,541 --> 02:29:33,458
sta je to Ponovi.
1586
02:29:34,666 --> 02:29:36,083
Let je još uvek ugrožen, gospodine.
1587
02:29:37,750 --> 02:29:39,250
A premijer je i dalje u opasnosti.
1588
02:29:43,791 --> 02:29:47,791
Vi. Vi. Svo letačko osoblje i piloti!
Izađi iz aviona odmah!
1589
02:29:47,875 --> 02:29:48,791
Siđi, molim te!
1590
02:29:49,500 --> 02:29:51,416
Kaul! Jesi li ozbiljan?
1591
02:29:52,458 --> 02:29:54,750
Da, gospodine. Moraš mi vjerovati.
Imaš moju reč.
1592
02:29:55,000 --> 02:29:56,208
Kabir nikada nije u krivu.
1593
02:30:01,583 --> 02:30:02,666
Ali ko će upravljati avionom?
1594
02:30:05,458 --> 02:30:06,375
hoću.
1595
02:34:24,208 --> 02:34:25,583
Pobijedio si.
1596
02:34:35,916 --> 02:34:37,916
Pretpostavljam da je tvoj mentor ipak bio u pravu.
1597
02:34:39,916 --> 02:34:41,791
Uvek si bio prvi, bitango!
1598
02:34:44,000 --> 02:34:44,916
Bio si prvi.
1599
02:34:46,625 --> 02:34:47,583
Vi.
1600
02:34:48,375 --> 02:34:49,291
U svemu.
1601
02:34:50,458 --> 02:34:53,750
Na svakom takmičenju si bio prvi.
1602
02:34:54,250 --> 02:34:55,333
Raghu je bio prvi!
1603
02:34:58,541 --> 02:35:00,500
Hteo sam da budem kao ti.
1604
02:35:03,500 --> 02:35:04,541
Bio si moj heroj.
1605
02:35:06,625 --> 02:35:07,750
Da sam znao…
1606
02:35:10,041 --> 02:35:11,458
zidovi su bili ovako čvrsti,
1607
02:35:14,500 --> 02:35:16,000
Uradio bih sve što je trebalo
da te zadržim.
1608
02:35:17,958 --> 02:35:19,083
Ili bih pošao sa tobom.
1609
02:35:20,166 --> 02:35:21,458
Ali ne bih pustila
tvoje ruke.
1610
02:35:25,708 --> 02:35:26,750
Žao mi je, partneru.
1611
02:35:30,833 --> 02:35:31,750
Žao mi je.
1612
02:35:49,458 --> 02:35:51,333
nakon tebe,
niko na svetu mi nije bio bitan.
1613
02:35:52,625 --> 02:35:53,541
Ali ti?
1614
02:35:54,458 --> 02:35:55,750
imao si svoju zemlju,
1615
02:35:57,291 --> 02:35:58,625
vaš pukovnik…
1616
02:36:00,541 --> 02:36:03,291
Ja, nastavio sam da trčim,
1617
02:36:04,666 --> 02:36:05,750
nadajući se da ću biti prvi.
1618
02:36:08,291 --> 02:36:10,666
Nisam shvatio
Bežao sam od svih.
1619
02:36:17,791 --> 02:36:21,208
Pre nego što sam te upoznao, nisam pripadao nikome
ali ja, ipak nisam bio sam, Kaboo.
1620
02:36:24,958 --> 02:36:25,875
ali nakon tebe,
1621
02:36:28,250 --> 02:36:30,708
Nikad se nisam mogao otresti
osećaj da ste sami.
1622
02:36:35,166 --> 02:36:37,166
Voleo bih da nikad nisi ušao u moj život.
1623
02:36:38,541 --> 02:36:39,500
da nisam,
1624
02:36:43,083 --> 02:36:44,541
kako bi Kaboo postao Kabir?
1625
02:36:48,541 --> 02:36:50,708
Moj LDBD bi se završio
kada sam imao 15 godina.
1626
02:36:53,791 --> 02:36:55,375
Naučio si me kako da živim.
1627
02:36:59,000 --> 02:37:00,416
Raghu.
1628
02:37:02,083 --> 02:37:03,833
Još uvijek možeš biti čovjek
Lutra je htela da budeš.
1629
02:37:06,750 --> 02:37:08,083
Nije kasno da postanete…
1630
02:37:12,791 --> 02:37:14,125
Najveći indijski vojnik.
1631
02:37:17,333 --> 02:37:19,000
Pomozi mi da uništim Kali.
1632
02:37:22,666 --> 02:37:24,333
Prvo, sačuvajte svoj PM.
1633
02:38:28,625 --> 02:38:29,833
Gospodine, otvaram vrata.
1634
02:39:00,500 --> 02:39:04,500
Bio je pokušaj atentata
o životu našeg premijera u Davosu.
1635
02:39:05,208 --> 02:39:09,208
Zahvaljujući budnosti indijskog obezbeđenja
i RandAW-ova podrška,
1636
02:39:09,916 --> 02:39:11,208
pokušaj je bio neuspješan.
1637
02:39:11,583 --> 02:39:16,708
Svi podaci upućuju na tog lažnog agenta Kabira
stoji iza ovog gnusnog napada.
1638
02:39:17,583 --> 02:39:18,666
Nekoliko dana ranije,
1639
02:39:19,041 --> 02:39:23,583
ubio je našeg ministra Vilasa Saranga
i šef RandAW-a Sunil Luthra.
1640
02:39:24,041 --> 02:39:25,416
Sa žaljenjem moram da najavim
1641
02:39:26,458 --> 02:39:28,666
ono šest naših SPG komandosa
1642
02:39:29,750 --> 02:39:33,208
i major Vikram Chelapathi
stradali su u ovom napadu.
1643
02:39:34,541 --> 02:39:36,125
To je sve. Hvala ti.
1644
02:40:22,000 --> 02:40:23,041
Smrt se ruši
1645
02:40:23,125 --> 02:40:24,708
Đavo ga zove prokleti vojnik
1646
02:40:24,958 --> 02:40:27,000
Igra neprijatelja je gotova
Veća od opasnosti
1647
02:40:27,291 --> 02:40:29,250
Otrov se prelije
Ubijanje svih izdajnika
1648
02:40:29,333 --> 02:40:31,541
Ovo je tvoj majdan, brate
Puna katastrofa
1649
02:40:31,625 --> 02:40:33,958
U napadu udara kao petarde
1650
02:40:34,041 --> 02:40:36,208
Kada vam padne um skreće s puta
1651
02:40:36,291 --> 02:40:38,583
Natjerat će ti glavu da se pogne
Kao bijesna oluja
1652
02:40:38,666 --> 02:40:40,875
On nije samo psihopata
On je nakaza koji pali noževima
1653
02:40:40,958 --> 02:40:43,541
On je demon koji vidi samo krv
Kroz njegove oči
1654
02:40:44,958 --> 02:40:46,125
Đavo
1655
02:40:47,375 --> 02:40:48,625
Đavo
1656
02:40:49,583 --> 02:40:50,750
Đavo
1657
02:40:54,250 --> 02:40:55,333
Đavo
1658
02:40:56,666 --> 02:40:57,916
Đavo
1659
02:40:58,916 --> 02:41:00,083
Đavo
1660
02:41:10,166 --> 02:41:11,500
Visoko, visoko, visoko
1661
02:41:11,666 --> 02:41:13,416
Tripanje, visoko, visoko, visoko
1662
02:41:13,541 --> 02:41:15,541
Tripanje, visoko, visoko, visoko
1663
02:41:15,625 --> 02:41:17,041
Triping, high…
1664
02:41:18,000 --> 02:41:23,166
Gospodine…
1665
02:41:35,958 --> 02:41:40,166
Gospodine…
1666
02:41:56,166 --> 02:41:59,583
Visoko, visoko, visoko
Tripanje, visoko, visoko
1667
02:41:59,666 --> 02:42:01,541
Tripanje, visoko, visoko, visoko
1668
02:42:01,625 --> 02:42:03,500
Triping, high…
1669
02:42:03,583 --> 02:42:05,500
Tripanje, visoko, visoko, visoko
1670
02:42:05,583 --> 02:42:09,458
Tripanje, visoko, visoko, visoko
1671
02:42:09,583 --> 02:42:10,791
Skidanje…
1672
02:42:11,875 --> 02:42:14,333
Dame i gospodo!
1673
02:42:14,916 --> 02:42:17,250
Ovdje sam da objavim!
1674
02:42:18,000 --> 02:42:22,375
Nismo došli da se igramo, dušo!
1675
02:42:23,083 --> 02:42:25,875
Došli smo ovdje da pobijedimo!
1676
02:42:26,125 --> 02:42:30,541
- Da!
- Tripping, visoko, visoko, visoko
1677
02:42:30,625 --> 02:42:32,541
Tripanje, visoko, visoko, visoko
1678
02:42:32,625 --> 02:42:34,333
Triping, high…
1679
02:42:39,625 --> 02:42:41,916
Mi donosimo tu bol
1680
02:42:42,000 --> 02:42:43,833
Bolje počni trčati
1681
02:42:43,916 --> 02:42:47,041
Nećeš izvući živ
1682
02:42:47,625 --> 02:42:49,916
Stavite te u taj grob
1683
02:42:50,000 --> 02:42:51,458
Nema izlaza
1684
02:42:51,541 --> 02:42:55,416
Da, znaš da ćeš umrijeti
1685
02:42:55,833 --> 02:42:57,708
Ideš dole
1686
02:42:57,958 --> 02:42:59,875
Idemo pravo
Za ubijanje sada
1687
02:42:59,958 --> 02:43:01,875
Bez posljednjih želja, recite zbogom sada
1688
02:43:02,000 --> 02:43:05,666
Palim ga i spaljujem
Sa mojom vožnjom ili umri
1689
02:43:05,750 --> 02:43:09,625
Sagoreva…
Ja… ja… ja… osjećam se živim, živim, živim
1690
02:43:09,708 --> 02:43:11,458
Muzika je prava, prava, prava
1691
02:43:11,541 --> 02:43:14,041
Spaljujem svoju vatru, vatru, vatru
Sagoreva…
1692
02:43:14,125 --> 02:43:17,375
Visoko, visoko, visoko
Tripanje, visoko, visoko, visoko
1693
02:43:17,500 --> 02:43:21,416
Tripanje, visoko, visoko, visoko
1694
02:43:29,708 --> 02:43:33,458
Tripanje, visoko, visoko, visoko
1695
02:43:33,541 --> 02:43:36,875
Tripanje, visoko, visoko, visoko
Triping, high…
1696
02:43:49,458 --> 02:43:50,916
Priča se ne završava ovdje.
1697
02:43:52,041 --> 02:43:54,166
Kalijeve glave su poput repa guštera.
1698
02:43:55,333 --> 02:43:58,250
Odsjeci jednu glavu,
na njenom mestu raste drugi.
1699
02:43:59,500 --> 02:44:03,833
Gdje god se Kaline glave dignu,
biće Kabir, Tigar, Pathaan,
1700
02:44:04,791 --> 02:44:05,875
ili Raghu...
1701
02:44:08,208 --> 02:44:09,125
spreman da ga preseče.
1702
02:44:11,750 --> 02:44:12,708
Da li ti je to hobi…
1703
02:44:14,416 --> 02:44:16,333
pretvoriti heroja u zlikovca,
i obrnuto?
1704
02:44:20,666 --> 02:44:21,791
Naučio si me da ostanem živ.
1705
02:44:23,416 --> 02:44:25,541
Pustio sam te da ostaneš živ.
1706
02:44:29,708 --> 02:44:30,666
Sada smo kvit.
1707
02:44:39,000 --> 02:44:41,875
Ako RandAW sazna da sam još živ...
1708
02:44:43,333 --> 02:44:44,875
Lagao si sve, Kaboo.
1709
02:44:45,791 --> 02:44:46,791
Nisam lagao.
1710
02:44:47,875 --> 02:44:48,791
Vikram je mrtav.
1711
02:44:50,958 --> 02:44:52,666
Čovek koji je još uvek živ
je moj prijatelj Raghu.
1712
02:44:55,166 --> 02:44:56,708
I ovaj put je konačno
na desnoj strani zida.
1713
02:44:59,666 --> 02:45:01,125
Vaš mentor će biti oduševljen.
1714
02:45:02,083 --> 02:45:05,500
Iako je kasnilo dvadeset godina,
od sada i za Raghua...
1715
02:45:07,083 --> 02:45:08,000
Indija je prva!
1716
02:45:14,666 --> 02:45:15,541
Srešćemo se ponovo.
1717
02:45:17,166 --> 02:45:18,208
U mraku.
1718
02:45:19,958 --> 02:45:23,583
Borićemo se sa svakim
vrebaju senku zajedno... kao braća.
1719
02:45:26,666 --> 02:45:27,666
Kao partneri.
1720
02:47:08,333 --> 02:47:09,541
{\an8}Razgovarao sam sa premijerom.
1721
02:47:10,333 --> 02:47:11,250
O čemu?
1722
02:47:11,833 --> 02:47:12,708
O tebi.
1723
02:47:14,041 --> 02:47:15,041
O Kali.
1724
02:47:16,791 --> 02:47:21,083
Bio je duboko zamišljen,
a onda se samo malo naklonio.
1725
02:47:23,375 --> 02:47:25,125
- Veoma japanski.
- Vrlo.
1726
02:47:27,875 --> 02:47:29,041
Kintsugi je također japanski, zar ne?
1727
02:47:29,416 --> 02:47:30,291
Kintsugi?
1728
02:47:30,916 --> 02:47:31,958
Moj prijatelj mi je rekao.
1729
02:47:33,708 --> 02:47:35,666
To je kada popravljate pokvarene stvari
sa topljenim zlatom.
1730
02:47:37,250 --> 02:47:38,166
Nešto se pokvarilo?
1731
02:47:40,791 --> 02:47:42,166
Svi mi na ovom svetu, gospodine,
1732
02:47:43,125 --> 02:47:44,375
i svi oni kojima smo dragi.
1733
02:47:48,083 --> 02:47:49,416
I ja sam kriv
da sam nešto razbio, gospodine.
1734
02:47:53,666 --> 02:47:54,583
Popraviću to.
1735
02:47:56,416 --> 02:47:57,291
ko zna
1736
02:47:58,916 --> 02:48:00,250
Možda na kraju bude ljepše…
1737
02:48:02,416 --> 02:48:03,375
vrednije nego ranije.
1738
02:48:03,750 --> 02:48:04,916
Ne sumnjam.
1739
02:48:06,833 --> 02:48:07,833
Sve najbolje, Kabir.
1740
02:48:09,416 --> 02:48:10,541
Dok vas Indija ponovo ne zatreba.
1741
02:48:11,833 --> 02:48:12,791
Ugodan vam dan, gospodine.
1742
02:49:03,333 --> 02:49:04,291
sta je ovo?
1743
02:49:05,708 --> 02:49:06,583
Alpha.
1744
02:49:07,416 --> 02:49:08,333
Šta je Alfa?
1745
02:49:09,416 --> 02:49:11,541
Prvo slovo grčkog alfabeta
1746
02:49:12,000 --> 02:49:13,708
i moto našeg programa.
1747
02:49:14,541 --> 02:49:15,625
Prvi.
1748
02:49:15,916 --> 02:49:16,958
Najbrži.
1749
02:49:17,625 --> 02:49:18,750
Najjači.
1750
02:49:20,041 --> 02:49:22,541
ako pažljivo pogledate,
svaki grad je urbana džungla,
1751
02:49:23,625 --> 02:49:26,125
i u toj džungli,
vladar je uvek Alfa.
1752
02:49:27,708 --> 02:49:28,750
To si ti.
1753
02:49:30,666 --> 02:49:31,583
Alpha!
1754
02:49:36,458 --> 02:49:37,333
Alfa!